1
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
<i>Pada suatu ketika.</i>

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
<i>Di negeri tertentu.</i>

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,396
<i>Hiduplah seorang gadis muda</i>

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
<i>yang sangat cerewet,
dan diberikan pada penerbangan mewah.</i>

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
<i>Dan gadis muda ini...</i>

6
00:00:28,612 --> 00:00:32,575
<i>terpikat dengan kastil
di puncak gunung.</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Kosong / Penuh

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,171
Cantik.

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
<i>Gadis muda itu bermimpi.</i>

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
PEMBERITAHUAN
Tarif Istirahat: 5.000 yen
Tarif Menginap: 7.000 yen

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
<i>"Suatu hari nanti, aku juga,
akan menuju ke pesta dansa di kastil</i>

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
<i>dengan pangeran menawan!"</i>

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
Ayah?

14
00:01:56,158 --> 00:01:58,244
Mama! Mama!

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Terima kasih atas kerja keras Anda

16
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Selamat datang di rumah.

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,001
aku pulang! Mama!
Coba tebak, coba tebak!

18
00:02:06,252 --> 00:02:09,797
- Baru saja, aku mengetahui rahasia besar!
- Ini dia, telur gorengnya!

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,302
Enak...

20
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
Manis!

21
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
Sungguh, Jun, kamu terlahir sebagai orang yang cerewet.

22
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
Tunggu sebentar.

23
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
Aku akan menyelesaikan pembuatannya
Camilan larut malam ayah sekarang.

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,188
Benar! Ayah baru saja keluar dari kastil!

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
- Kastil?
- Ya! Yang di gunung!

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Lihat, Ayah seorang pangeran!

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Sang putri bukan kamu, tapi...

28
00:02:35,739 --> 00:02:39,285
Apakah kamu melewatkan bolanya?
karena kamu sedang memasak?

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
Tunggu, mungkinkah kamu menjadi penyihir?

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Tapi aku yakin kamu penyihir yang baik!

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
Penyihir jahat lebih...

32
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
Juni...

33
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
Anda tidak harus mengatakannya lagi.

34
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Mengapa tidak?

35
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

36
00:03:02,933 --> 00:03:06,562
Jangan pernah membicarakannya lagi.

37
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Tidak pernah?

38
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Baiklah, itu yang terakhir.

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,573
Silakan tanda tangan di sini.

40
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
Eh benar.

41
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
<i>Dan begitu...</i>

42
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
<i>pangeran dengan usus menonjol</i>

43
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
<i>diusir dari rumahnya
oleh penyihir yang baik...</i>

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
<i>dan dikirim ke sang putri di luar keinginannya.</i>

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
Ayah...

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
Hei, kamu mau kemana?

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,759
Uh, kalau begitu aku akan ke mobil.

48
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Benar. Terima kasih banyak.

49
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Hei...

50
00:03:43,182 --> 00:03:47,603
Jika kamu pernah bertengkar dengan Ibu,
Aku akan membantumu berbaikan!

51
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Jadi Ayah, kamu bisa saja
tetap di sini seperti biasa--

52
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
Juni.

53
00:03:53,025 --> 00:03:57,071
Anda benar-benar orang yang suka mengobrol.

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,284
Ini semua salahmu, bukan?

55
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Terima kasih sudah menunggu.

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Baiklah, aku akan memimpin jalannya.

57
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
Benar, terima kasih.

58
00:04:20,636 --> 00:04:23,973
Seseorang, pangeranku...

59
00:04:24,348 --> 00:04:28,477
Tolong datang dan selamatkan saya
tepat saat ini.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
Hai! Aku pangeranmu.

61
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
Mengapa kamu adalah telur dan bukan seorang pangeran?

62
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
Tapi aku seorang pangeran! Melihat?

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Jika aku menyembunyikan ini... Kamu paham?

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
Pangeranku tidak licin sepertimu,
dan dia juga tidak mencium bau kentut!

65
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
Ya ampun, mulutnya busuk sekali!

66
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
Anda benar-benar orang yang suka mengobrol.

67
00:05:07,266 --> 00:05:11,312
Kotak obrolan?
Bahkan sebutir telur memanggilku seperti itu?

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
Karena kamu orang yang cerewet,

69
00:05:15,691 --> 00:05:19,611
kamu akan menghadapi kekacauan
dan drama dalam kehidupan di depan Anda.

70
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
Benar-benar orang yang suka mengoceh sehingga Anda akan melakukannya
menjadi korban telemarketer yang curang.

71
00:05:23,907 --> 00:05:27,703
Orang yang suka mengoceh sehingga Anda akan cocok dengannya
sepatu semen dan dibuang ke laut!

72
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
Di laut?

73
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
Itu benar. Dengarkan.

74
00:05:30,831 --> 00:05:35,878
Jika Anda tidak ingin menjalani kehidupan seperti itu,
kamu harus menutup mulutmu.

75
00:05:36,045 --> 00:05:37,212
Segel?

76
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Benar.

77
00:05:39,298 --> 00:05:41,884
Jika kamu bisa menenggelamkan kata-katamu ke dalam laut,

78
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
kamu tidak akan pernah tertipu
oleh seorang telemarketer.

79
00:05:45,929 --> 00:05:50,142
Anda akan bertemu dengan seorang pangeran sejati,
dan Anda akan pergi ke kastil sungguhan!

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Benar-benar?

81
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
Tapi bagaimana jika saya tidak bisa berhenti bicara?

82
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
Lalu pangeranmu, istanamu.
Semua itu akan hilang dalam asap.

83
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
Di dalam asap?

84
00:06:02,196 --> 00:06:05,866
Mereka akan benar-benar hilang dalam asap.

85
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
Kuning telur. Orang kulit putih.

86
00:06:10,371 --> 00:06:13,707
Berantakan bersama
seperti telur orak-arik yang berantakan!

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
Mustahil!

88
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Tapi apa yang harus saya lakukan?
Aku tidak bisa menyegel--

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Baiklah.

90
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
Untuk menyembuhkanmu dari sikap banyak bicara,

91
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
Aku akan memasang ritsleting
di mulutmu.

92
00:06:32,601 --> 00:06:39,775
Ziiiiiiiip...

93
00:06:41,860 --> 00:06:46,615
Tidak Ada Surat Sampah

94
00:07:08,470 --> 00:07:18,230
Lagu Kebangsaan Hati

95
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Telur?

96
00:07:33,162 --> 00:07:34,329
Hei nak! Anak!

97
00:07:34,455 --> 00:07:36,081
Angkat! Angkat!

98
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Kata-kata?

99
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Ya. Di sini.
Hei terima kasih.

100
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Dewa khusus ini suka berbicara!

101
00:07:47,968 --> 00:07:54,016
Bicaralah ke dalam telur dan isi
dengan segala macam kata.

102
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Adakah kata yang bisa digunakan?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Itu benar!

104
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
Seperti "Aku ingin tidur dengan wanita seksi,"
atau "Aku ingin menghajar si brengsek itu." Apa pun!

105
00:08:02,858 --> 00:08:07,154
Kalau begitu, gantung saja di sini,
dan itu akan menjadi seperti persembahan.

106
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
Dan apa yang terjadi jika Anda melakukan itu?

107
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
Yah, menurutku pasti ada
semacam manfaat!

108
00:08:17,498 --> 00:08:19,208
Tidak jelas, banyak?

109
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
- Pagi!
- Selamat pagi!

110
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
- Apakah kamu bersiap untuk kelas?
- Belum.

111
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Apa isi telur itu?

112
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Jadi apa yang akhirnya kamu lakukan?

113
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Tentu saja, aku memukul pantatnya
dengan tongkatku!

114
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Seragam ini lucu!

115
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Coba saya lihat.

116
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
Ya, keseimbangan warnanya bagus.

117
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Seperti logo ini di sini...

118
00:08:53,408 --> 00:08:57,663
Oh benar. Saya kira memiliki
logo yang bagus menyatukan semuanya.

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Pagi, Taku!

120
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
Kamu sampai di sini terlambat, ya?

121
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
- Aku tertahan.
- Hei, lumayan.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Iwaki, kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri!

123
00:09:09,591 --> 00:09:10,509
Menurutmu?

124
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
Taku. Pagi!

125
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Baiklah! Bagaimana kalau kita duduk?

126
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
Mari kita lihat...

127
00:09:19,268 --> 00:09:23,230
Masalah kita yang belum terselesaikan,
Komite Penjangkauan Komunitas.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Kami telah mencapai batas waktu kami untuk itu.

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
Kami akan memutuskannya sekarang!

130
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Pertama-tama,
mengapa kita harus melakukannya?

131
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
Hanya satu kelas per kelas, bukan?

132
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Aku sudah melakukannya saat kita
adalah tahun pertama, kau tahu.

133
00:09:37,452 --> 00:09:40,581
Sekarang, mari kita lupakan hal-hal kecil.

134
00:09:40,706 --> 00:09:44,376
Siapa pun yang memiliki motivasi!
Umumkan diri Anda dalam lima detik berikutnya!

135
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
- Sangat menjengkelkan!
- Ada apa dengan itu?

136
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- Lima, empat, tiga, dua...

137
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
Satu, nol. Oke, waktunya habis!

138
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
Seperti dugaanku.
Karena itu!

139
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Saya sudah memilih komite kami.

140
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Mari kita lihat...

141
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
Takumi Sakagami.

142
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Jun Naruse.

143
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Daiki Tasaki.

144
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Natsuki Nito.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,992
Jadi bagaimanapun juga,

146
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
ANGGOTA KOMITE PENJANGKAUAN MASYARAKAT
TAKUMI SAKAGAMI
JUN NARUSE
DAIKI TASAKI
NATSUKI NITO

147
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
Kamu melakukan ini, Natsuki?

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?

149
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
- Seperti yang dia katakan...
- Kamu pasti bercanda.

150
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Shimaccho memilih tahun ini
Komite Penjangkauan sendiri.

151
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Tidak mungkin aku melakukan ini.

152
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
Hei, Dai.

153
00:10:32,507 --> 00:10:36,178
Bukankah seharusnya kamu menugaskan ini
kepada orang-orang yang tidak mempunyai kehidupan?

154
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Ya, tidak.

155
00:10:38,305 --> 00:10:42,017
Saya seorang guru yang sangat berintegritas,
jadi saya tidak bermain favorit seperti itu.

156
00:10:42,684 --> 00:10:46,313
Bagaimanapun, waktu dibagikan
merata di antara kalian semua.

157
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
- Bahkan cacing tanah. Bahkan jangkrik.
- Apa maksudmu?

158
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Lakukan saja, oke?

159
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Itu sebuah perintah, lihat.

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
Lihat...

161
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Apa yang kamu katakan?

162
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
Hai! Hari!

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,707
saya...

164
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
tidak mau...

165
00:11:18,845 --> 00:11:20,472
Naruse berbicara?

166
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
Hei, supaya dia bisa bicara!

167
00:11:26,561 --> 00:11:31,400
Untuk... menjadi... di... komite.

168
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
Hei, Naruse?

169
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
- Kamu bertindak terlalu jauh, Shimaccho!
- Anak malang!

170
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
<i>Apa yang akan kita lakukan?</i>

171
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
Hei, Sakazaki! Sakazaki?

172
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Itu Sakagami.

173
00:11:57,134 --> 00:11:59,386
Maaf, aku sudah dekat.

174
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Tidak sedekat itu.

175
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
Bagaimanapun, aku serahkan sisanya padamu!

176
00:12:08,395 --> 00:12:11,606
- Tadi tadi cukup liar, ya?
- Benar?

177
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Klub Penelitian DTM

178
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
Hentikan, Aizawa! Menggunakan Nona Mint
untuk lagu vulgar seperti itu.

179
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Apa yang kamu bicarakan?

180
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
<i>Isezaki-Cho Blues</i> itu klasik lho.

181
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Anda akan berkelahi
dengan Mina Aoe yang agung?

182
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
- Ao--
- Benar, Taku?

183
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
Kamu terlihat lelah, Taku.

184
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
Anda sebaiknya meledak saja
Komite Penjangkauan Komunitas.

185
00:12:49,060 --> 00:12:53,148
Tidak ada yang akan muncul
tapi orang-orang tua dari lingkungan sekitar.

186
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
Sepertinya itu bukan masalahmu.

187
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
Itu bukan masalah kita!

188
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Tapi itu pilihannya.

189
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
Dia mengejar gairah masa muda.
Pergolakan masa remaja!

190
00:13:00,572 --> 00:13:01,656
Benar, benar.

191
00:13:01,823 --> 00:13:04,743
Pemuda yang apatis,
terkunci dalam cangkangnya sendiri.

192
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
Bintang bisbol sekolah menengah yang cemberut dengan
mimpi yang hancur, dan seorang gadis yang selalu diam.

193
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
Anda tahu, saya belum pernah mendengarnya
Suara Naruse sebelum hari ini.

194
00:13:13,502 --> 00:13:16,254
Dan juga seorang gadis yang lurus
yang tampaknya selalu bertanggung jawab.

195
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
Dari segi kepribadian,
itu timur, selatan, barat, dan utara!

196
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
<i>Ron!</i>

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
<i>Shousuushi!</i> (Empat Kebahagiaan Kecil)

198
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
- Aku berhasil!
- Apakah kamu serius?

199
00:13:25,639 --> 00:13:28,266
Aku akan mengadu pada Shimaccho.

200
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
- Oh, sial!
- Ini menguntungkanmu, Aizawa!

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
<i>Kalau dipikir-pikir.</i>

202
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
<i>Itu pertama kalinya
Aku juga pernah mendengar suaranya.</i>

203
00:13:48,370 --> 00:13:48,995
Mengerti!

204
00:13:50,997 --> 00:13:51,665
Mengerti.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
Hai! Aku tidak bisa mendengarmu, pemalas!

206
00:13:58,255 --> 00:14:02,384
Sialan Shimaccho itu.
Dia pikir dia berurusan dengan siapa?

207
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Tapi berada di komite bersama Natsuki
mungkin membuat kalian berdua lebih dekat.

208
00:14:07,222 --> 00:14:08,974
Apa maksudnya?

209
00:14:09,099 --> 00:14:14,896
Kapten regu pemandu sorak
selalu berkencan dengan kartu as. Ini seperti tradisi!

210
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
Yamaji adalah andalan kita sekarang, ingat?

211
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
eh...

212
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Saya buruk.

213
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
Mishima!

214
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Mereka memanggilmu.

215
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
Oke, aku akan pergi!

216
00:14:27,534 --> 00:14:30,161
Datanglah ke pertemuan nanti, oke?

217
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
Agak menyakitkan, bukan?

218
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
Oh, tim bisbol?

219
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
Ya, sejak impian mereka menjadi Nationals
tidak terlalu dibuat-buat.

220
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
Semua orang sangat bersemangat,
terima kasih kepada Daiki!

221
00:14:47,220 --> 00:14:52,517
Tujuan mereka adalah melewati babak ketiga
dari turnamen pendahuluan musim panas.

222
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
Dan berkat kartu as mereka,
yang telah berkembang menjadi talenta elit,

223
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
mereka bisa merasakan seolah-olah mereka memang demikian
dalam jarak yang sangat dekat dari Nationals!

224
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
Itu juga mimpi yang sangat jernih!

225
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
Warga Negara Musim Panas
SMA Ageha Gagal Menjadi Terbaik 4

226
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Sungguh tragis hal itu
dia akan meledakkan sikunya?

227
00:15:05,614 --> 00:15:08,491
Hei, jangan seperti itu.
Ikkun akan hancur.

228
00:15:08,491 --> 00:15:12,746
ITSUKI MISHIMA
"IKKUN"

229
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
Semua latihan itu
karena turnamen itu sia-sia.

230
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
Apa yang sedang kamu lakukan? Istirahat sudah berakhir!

231
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
- Maaf!
- Kami akan segera ke sana!

232
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Ruang Musik

233
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
Kudengar dia seharusnya ada di sini.

234
00:15:46,529 --> 00:15:48,490
aku masuk.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Apa ini?

236
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
Seolah ini adalah tempatnya sendiri.

237
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
Telur lagi?

238
00:15:56,831 --> 00:15:58,667
Apa ini, Hari Telur?

239
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Berhasil, ya?

240
00:16:26,027 --> 00:16:33,535
<i>Telur, telur</i>

241
00:16:45,213 --> 00:16:55,390
<i>Biarkan aku menawarkannya pada telur</i>

242
00:17:00,061 --> 00:17:09,320
<i>Biarkan aku menawarkannya pada telur</i>

243
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
<i>Kata-kata yang indah</i>

244
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>Kata-kata ini</i>

245
00:17:14,743 --> 00:17:19,372
<i>Biarkan aku menawarkannya</i>

246
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
<i>Untuk telurnya</i>

247
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Apakah saya dikuasai oleh pengunjung?

248
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Naruse? Apa yang kamu lakukan di sini?

249
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Naruse! Kamu sudah berangkat?

250
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
Saya ingin menolak
menjadi anggota komite.

251
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
Bagus untuknya!

252
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
Jika dia bisa bicara,
dia seharusnya memberitahumu secara langsung.

253
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Ya, ya.

254
00:17:47,233 --> 00:17:49,486
Ngomong-ngomong, aku di sini untuk alasan yang sama.

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Sungguh?

256
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
dengan para anggota itu.

257
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
Selain Nito--

258
00:17:55,867 --> 00:17:59,621
Kalau begitu beri aku beberapa nama.
Orang yang bisa mengatasinya.

259
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Persembahkan beberapa pengorbanan manusia,
dan aku akan dengan senang hati mengeluarkanmu.

260
00:18:05,835 --> 00:18:07,921
Kamu terlalu baik!

261
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Tapi sifat itu bisa saja terjadi
kerugianmu.

262
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
Dan siapa penyebabnya?

263
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Ngomong-ngomong,
Saya sangat menyukainya.

264
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Lagu yang kamu mainkan itu.

265
00:18:17,806 --> 00:18:19,390
Itu hanya sesuatu yang acak.

266
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
<i>Di Seluruh Dunia</i>, bukan?

267
00:18:22,602 --> 00:18:25,105
Film yang sangat lama.
Saya terkesan Anda mengetahuinya.

268
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
Ya...

269
00:18:26,231 --> 00:18:29,442
Aku pernah berada di dekat seseorang
yang menyukai musikal.

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Mungkin itu masalahnya!

271
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
Sebuah musikal!

272
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Ini akan menjadi sempurna untuk
acara Penjangkauan Komunitas!

273
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
Dari mana asalnya?

274
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
Saya seorang guru musik,
kamu tahu.

275
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Bacaan dan paduan suara,
tahun demi tahun.

276
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Mereka hanya tidak melakukannya untuk saya.

277
00:18:48,002 --> 00:18:49,504
Itu lebih dari cukup bagi kami.

278
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Yah, aku bukan orang yang mudah menyerah!

279
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
Dia melihat.

280
00:19:06,688 --> 00:19:06,938
<i>Dia melihat.</i>

281
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
Dia melihat langsung ke dalam hatiku.

282
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
<i>Dia melihat langsung ke dalam hatiku.</i>

283
00:19:32,380 --> 00:19:33,006
saya pulang.

284
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
Selamat Datang kembali.

285
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Mobil itu...

286
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Apa yang kamu lakukan?

287
00:19:39,179 --> 00:19:43,224
Ya, menurut saya rem ini adalah sejarah.

288
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
Lalu gunakan punyaku.

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Tapi bukankah kamu memerlukan milikmu untuk pergi ke sekolah?

290
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
Tidak apa-apa. Saya hanya bisa berjalan.

291
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Anda harus pergi ke rumah sakit, kan, Kakek?

292
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
aku--

293
00:19:56,738 --> 00:20:00,074
Ya, Anda dapat mengevaluasi ulang hal ini setiap tahun,
jadi itu akan membuat pikiran Anda tenang.

294
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
Setelah kita pergi,
bagaimana uang itu akan dibayarkan?

295
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
Tidak perlu khawatir tentang itu juga.

296
00:20:06,998 --> 00:20:08,583
Misalnya, ketika cucu Anda--

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
Selamat datang di rumah, Takkun!

298
00:20:11,753 --> 00:20:12,337
Halo.

299
00:20:12,962 --> 00:20:13,671
Halo.

300
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
Apakah ini cucumu?

301
00:20:15,465 --> 00:20:16,090
Ya.

302
00:20:16,716 --> 00:20:19,219
Saya melihat cucu Anda pergi ke Ageha juga.

303
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Oh, jadi putrimu pergi ke sana
juga, Nona Naruse?

304
00:20:22,597 --> 00:20:23,514
Eh, ya.

305
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
Apakah kamu kenal dia? Nona Naruse?

306
00:20:25,892 --> 00:20:26,851
- Naruse?
- Eh...

307
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
Maksudnya Jun Naruse?

308
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
Ya.

309
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
Apakah kamu kenal dia?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Tidak, hanya dengan nama.

311
00:20:35,318 --> 00:20:36,361
Apakah itu benar?

312
00:20:36,486 --> 00:20:40,698
Eh, ngomong-ngomong, sesuai rencana
Saya baru saja menjelaskan, ada keuntungan lain...

313
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
- Ini dia.
- Oh ya.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
Jika Anda menambahkan fitur ini,

315
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
Anda akan menerima keuntungan ini.

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,957
Baiklah, aku berangkat sekarang.

317
00:20:49,123 --> 00:20:53,628
Dia membesarkan putrinya
sendirian! Bukankah itu mengagumkan?

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,798
Hei, ini bagus.

319
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Nona Naruse membawakannya.
Pancake krim kacang merah.

320
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Dia orang yang suka mengobrol dan ceria, bukan?

321
00:21:04,305 --> 00:21:08,643
Ibunya bilang dia selalu menelepon
dengan teman-temannya, jadi tagihan telepon mereka sangat besar!

322
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
Eh, tidak...

323
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
Anda berbicara tentang hal-hal pribadi seperti itu?

324
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
Yah, kita mempertaruhkan nyawa kita
di tangannya!

325
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Oh, tidak sayang. Tiga terlalu banyak!

326
00:21:20,905 --> 00:21:24,492
<i>Jadi dia tidak punya ayah?</i>

327
00:22:02,405 --> 00:22:04,657
Saya yakin Anda semua pernah mendengar ini setidaknya sekali.

328
00:22:05,199 --> 00:22:06,576
<i>Di Atas Pelangi.</i>

329
00:22:06,701 --> 00:22:10,747
Ini adalah angka hit yang sangat besar
dari film, <i>The Wizard of Oz</i>.

330
00:22:10,872 --> 00:22:12,957
- Aku tahu itu!
- Yang jalannya bata kuning ya?

331
00:22:13,082 --> 00:22:17,378
Itu benar. Tersapu ke a
negeri ajaib, pahlawan wanita, Dorothy...

332
00:22:17,503 --> 00:22:23,718
melakukan semua yang dia bisa untuk kembali
rumahnya di Kansas. Ini cerita yang sederhana.

333
00:22:25,136 --> 00:22:29,390
Dalam musikal, Anda menyampaikan emosi Anda
melalui lagu, dan Anda bernyanyi dan menari mengikuti lagu tersebut.

334
00:22:29,515 --> 00:22:34,729
Hal ini bahkan membuatnya mudah untuk berkomunikasi
perasaan yang terlalu malu untuk diungkapkan secara normal.

335
00:22:34,896 --> 00:22:38,149
Jadi, ayo kita tonton
film ini bersama hari ini!

336
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
Tidak, tidak ada.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Kata "musik"
tidak ada dalam kamus Aizawa.

338
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
Ini semacam membuat merinding
di punggungmu, bukan?

339
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
Benar, benar.

340
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Mereka hanya bisa mengucapkan kalimatnya...

341
00:22:49,577 --> 00:22:52,246
tapi kemudian mereka bernyanyi.
Itu yang tidak saya mengerti.

342
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Ya, tapi seperti yang Shimaccho katakan,

343
00:22:55,708 --> 00:22:59,337
mungkin menyanyikan baris-barisnya
membantu menyampaikan perasaan Anda dengan lebih baik.

344
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
Kamu baru saja mengucapkan sebuah permata, Taku!

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
Anda telah diracuni oleh Shimaccho!

346
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Bukan seperti itu.

347
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
Jadi begitu. Jadi, Tasaki tidak hadir?

348
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
Aku memang mengingatkan dia untuk datang, tapi...

349
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
Ini bukan masalah besar.

350
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyerahkan semuanya kepada kami.

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
Mari kita putuskan saja tanpa dia.

352
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
Tidak bagus...

353
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
Ini seharusnya menjadi milik kita
pertemuan komite pertama yang bersejarah!

354
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Nah, dalam hal pengambilan keputusan,
bukan berarti kita punya banyak pilihan.

355
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
Mungkin sebaiknya kita saja
pergi dengan paduan suara atau pengajian?

356
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
Apa? Tapi itu akan terjadi
sama tua, sama tua!

357
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
- Tapi--
- Tapi--

358
00:23:36,374 --> 00:23:39,627
Namun bukankah itu yang diharapkan masyarakat
acara Penjangkauan Komunitas?

359
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
Sejauh berbaur dengan komunitas,

360
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
tidak ada yang benar-benar muncul
tetapi para lansia yang tinggal di dekatnya.

361
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
Orang tua punya selera yang cukup modern lho!

362
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
Tidak melakukan perubahan apa pun, hanya bertahan saja
status quo. Betapa membosankannya itu?

363
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Jadi? Apa maksudmu?

364
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
Anda juga mengetahuinya sama seperti saya!

365
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
Maksudmu apa yang kita lakukan di kelas hari ini.

366
00:23:57,562 --> 00:23:58,604
Kelas?

367
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
Bagaimana menurutmu, Naruse?

368
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
Musikal?

369
00:24:04,527 --> 00:24:05,319
kamu...

370
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Naruse? Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:24:14,495 --> 00:24:17,165
Musikal?
Apa yang akan kita lakukan?

372
00:24:18,833 --> 00:24:20,668
Saya yakin semua orang
akan memilih menentangnya.

373
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Jangan khawatir
tentang itu sekarang.

374
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Saya kira tidak.

375
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Lalu besok di wali kelas,
ayo biarkan semuanya- -

376
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
Astaga, itu milik Tasaki
sungguh menyebalkan!

377
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
Dimana dia turun,
memerintah kita?

378
00:24:30,928 --> 00:24:34,348
Dia adalah seorang sampah yang sikunya patah
tepat ketika kami membutuhkannya.

379
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
Muncul setiap hari hanya untuk menyerang kita.

380
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
Yamaji, luruskan dia!

381
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
Bukan aku. Abaikan saja dia.

382
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
- Ya, tapi...
- Hei!

383
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Kita akan keluar untuk melakukan beberapa putaran sekarang!

384
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
Benar!

385
00:24:49,030 --> 00:24:52,783
Saya tidak suka hal semacam itu.

386
00:24:53,493 --> 00:24:56,829
Jika mereka ingin mengatakan sesuatu,
mereka seharusnya angkat bicara.

387
00:24:58,539 --> 00:25:01,751
Eh, aku ada latihan.

388
00:25:01,876 --> 00:25:03,544
Jadi aku akan pergi duluan!

389
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Oke.

390
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
Eh, aku pulang sekarang.

391
00:25:12,720 --> 00:25:13,554
Sampai jumpa.

392
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
Ada apa dengan dia?

393
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Dengar...

394
00:25:41,874 --> 00:25:46,337
Naruse, kebetulan,
apakah kamu benar-benar ingin tampil di musikal?

395
00:25:54,804 --> 00:25:55,555
Apa?

396
00:26:00,560 --> 00:26:03,396
Apakah kamu mengintip
ke dalam hatiku?

397
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Apa ini?

398
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
Jangan berpura-pura tidak--

399
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
Naruse?

400
00:26:15,700 --> 00:26:16,576
Apakah kamu baik-baik saja?

401
00:26:20,663 --> 00:26:22,039
Naruse?

402
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Jadi, "Dalam perjalanan pulang dari sekolah..."

403
00:26:29,297 --> 00:26:32,925
“Saya melihat ayah saya berzina
di kastil di puncak gunung..."

404
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
Lalu... sebutir telur?

405
00:26:36,637 --> 00:26:39,807
"Memberitahuku untuk tidak berbicara lagi. Lalu..."

406
00:26:40,224 --> 00:26:44,103
Aku yang tidak pernah berbicara telah lahir.

407
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
Uh... "Ini bukan fiksi, tapi..."

408
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Sebuah kisah nyata.

409
00:26:50,067 --> 00:26:54,739
Sebuah kisah nyata.
Meskipun aku membumbuinya sedikit.

410
00:26:55,197 --> 00:26:57,283
Hotel cinta yang dulu
di puncak gunung?

411
00:26:59,785 --> 00:27:02,413
Benar. Cukup mengejutkan.

412
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
<i>Dan maksudku dengan cara yang kacau.</i>

413
00:27:06,000 --> 00:27:10,296
Bagaimanapun, aku mengintip ke dalam hatimu.
Anda salah paham, oke?

414
00:27:11,505 --> 00:27:13,466
Lagu telur itu tempo hari.

415
00:27:14,091 --> 00:27:18,179
Saya hanya secara acak menyanyikan sebuah cerita
Saya mendengar dari seorang lelaki tua di sini.

416
00:27:20,973 --> 00:27:25,645
Lihat, bukan begitu
tidak produktif melakukan ini melalui SMS?

417
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
- Selain itu--
- Sakit perut!

418
00:27:28,939 --> 00:27:29,649
Apa?

419
00:27:30,566 --> 00:27:31,651
Apakah kamu baik-baik saja?

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
Ketika saya berbicara,

421
00:27:35,529 --> 00:27:38,658
Ketika saya berbicara,
Saya sakit perut.

422
00:27:38,866 --> 00:27:48,459
Ketika saya berbicara,
Saya sakit perut.
Saya pikir itu pasti kutukannya.

423
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

424
00:27:53,547 --> 00:27:55,883
Saya pikir itu pasti kutukannya.
Terima kasih banyak.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

425
00:27:55,883 --> 00:27:56,258
Apakah itu benar?

426
00:27:56,258 --> 00:27:59,053
Oke, aku akan pulang sekarang.

427
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
Kamu berhati-hati--

428
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
Apa yang kamu katakan hari ini,
apakah kamu benar-benar percaya itu?

429
00:28:15,403 --> 00:28:18,030
Apakah Anda pikir Anda bisa menyampaikannya
perasaanmu lebih baik melalui lagu?

430
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Apakah kamu berbicara tentang...

431
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
Anda bertanya apakah itu lebih baik?

432
00:28:27,540 --> 00:28:30,584
Ya, menyanyi, atau musik...

433
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Menurutku secara alami,
itu selalu dimaksudkan untuk menyampaikan sesuatu.

434
00:28:34,839 --> 00:28:37,758
Jadi Naruse, jika ada sesuatu
kamu ingin mengatakan...

435
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
bukankah menurutmu kamu harus mencoba bernyanyi?

436
00:28:41,262 --> 00:28:45,558
Mungkin bernyanyi
tidak dihitung sebagai kutukan.

437
00:28:51,021 --> 00:28:51,689
Hai!

438
00:28:53,190 --> 00:28:54,191
Ada apa dengan itu?

439
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Perutku mulai sakit lagi.
aku akan pulang.

440
00:29:23,721 --> 00:29:25,931
Hari yang panjang.
Sampai besok.

441
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
Oh, apakah itu Naruse?

442
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
Ya. Lampu di dalam menyala, tapi...

443
00:29:46,452 --> 00:29:49,330
Oh, tapi ingat, anak perempuan di sini.

444
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
<i>Jadi Naruse, kalau ada sesuatu
kamu ingin mengatakan...</i>

445
00:29:59,673 --> 00:30:06,764
<i>Biarkan aku menawarkannya pada telur</i>

446
00:30:14,021 --> 00:30:21,529
<i>Biarkan aku menawarkannya pada telur</i>

447
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
<i>Kata-kata yang indah</i>

448
00:30:25,491 --> 00:30:31,872
<i>Kata-kata ini
Izinkan saya menawarkannya</i>

449
00:30:32,248 --> 00:30:39,380
<i>Perutku bahkan tidak sakit!</i>

450
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Saya tahu latihan pagi adalah opsional, tapi tetap saja...

451
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
Ada apa dengan lelucon tentang jumlah pemilih ini?

452
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Salahku, Dai.

453
00:30:56,897 --> 00:30:59,233
Itu pasti karena aku penurut.

454
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
Kapan saya pernah mengatakan itu?

455
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
- Tetapi--
- Kamu...

456
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
Anda melakukan pekerjaan dengan baik sebagai kapten.

457
00:31:08,200 --> 00:31:08,909
hari.

458
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
Inilah pilihan kami.

459
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Pembacaan.

460
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Tarian interpretatif.

461
00:31:18,919 --> 00:31:20,838
Lagu dan tarian daerah Jepang.

462
00:31:20,963 --> 00:31:22,006
Paduan suara.

463
00:31:22,131 --> 00:31:23,340
Paduan suara akapela.

464
00:31:23,841 --> 00:31:24,925
Sebuah drama.

465
00:31:25,050 --> 00:31:26,051
Sebuah drama dalam bahasa Inggris.

466
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
Dan hanya untuk itu,
sebagai tindakan asli...

467
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
sebuah musikal.

468
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
Ini adalah pilihan-pilihan yang kami ambil.

469
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
Jadi mari kita pilih salah satu dari ini dan--

470
00:31:36,061 --> 00:31:37,271
Dari ini?

471
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
- Sungguh membosankan.
- Apa lagi yang mereka lakukan tahun lalu?

472
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
Musikal? Maksudmu seperti
yang kita lihat kemarin?

473
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
Bukankah itu menetapkan standar yang terlalu tinggi?

474
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Saya tidak peduli apa yang kita lakukan,
selama itu mudah.

475
00:31:46,113 --> 00:31:46,947
Anda benar!

476
00:31:47,031 --> 00:31:47,781
Sekarang, sekarang.

477
00:31:48,324 --> 00:31:51,243
Menurutku itu tidak terlalu buruk, ide ini.

478
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
Bangkit menghadapi tantangan sesuatu yang baru.
Itu merupakan prestasi yang luar biasa!

479
00:31:55,956 --> 00:31:58,876
- Belum lagi, sesuatu yang baru akan terlihat
sangat bagus dalam catatan sekolahmu.

480
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Apakah kalian orang bodoh atau bagaimana?

481
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
Apa maksudmu tantangan?

482
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
Anda tahu itu tidak akan pernah terjadi!

483
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
Anda tidak perlu mengatakan itu tidak mungkin
bahkan sebelum kita memulai!

484
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
Tapi itu tidak mungkin!

485
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
Pertama-tama,
apa yang akan kita lakukan terhadap gadis itu?

486
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
Dengan seorang gadis yang bahkan tidak bisa berbicara
pada panitia.

487
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
Bernyanyi, melakukan musikal.
Anda pasti bercanda!

488
00:32:17,561 --> 00:32:18,312
Benar?

489
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
Hei, Tasaki!

490
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
Ada apa dengan semua ejekan itu?

491
00:32:25,611 --> 00:32:26,987
Tapi itulah kebenarannya.

492
00:32:27,112 --> 00:32:28,155
Hei, Shimaccho!

493
00:32:28,572 --> 00:32:32,368
Bukankah sebaiknya kita singkirkan saja anak tak berguna itu
dan memilih komite baru?

494
00:32:32,493 --> 00:32:35,996
- Tasaki! Itu sudah cukup.
- Siapa yang kamu sebut dia tidak berguna?

495
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Kamu tetap sama kemanapun kamu pergi.

496
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
Sakagami.

497
00:32:41,460 --> 00:32:43,921
- Aku kasihan pada yang lebih muda
di tim Anda.

498
00:32:44,505 --> 00:32:45,756
Apa yang kamu bicarakan?

499
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
Orang-orang yang lebih muda mengeluh tentang Anda.

500
00:32:48,342 --> 00:32:50,010
"Sampah tak berguna itu!"

501
00:32:50,719 --> 00:32:54,515
Menyombongkan diri dalam latihan setiap hari,
kamu benar-benar duri di pihak mereka!

502
00:32:55,349 --> 00:32:56,684
Hei, Sakagami!

503
00:32:57,309 --> 00:33:00,354
Kamu bajingan. Kamu sangat kenyang!

504
00:33:01,355 --> 00:33:02,106
Ikkun?

505
00:33:03,148 --> 00:33:06,860
Menembak mulutmu seperti itu
ketika kamu tidak mengetahui apa-apa.

506
00:33:07,069 --> 00:33:09,655
Apa yang kamu ketahui tentang Dai?

507
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
- Mishima! Tenang!
- Tidak bisa bernapas...

508
00:33:11,573 --> 00:33:14,368
Hei, hentikan!
Apa masalahmu?

509
00:33:14,493 --> 00:33:15,536
Biarkan aku pergi!

510
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
- Tidak, menurutku itu tidak bijaksana.

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
- Hai! Sakagami!
- Aku bilang hentikan!

512
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
- Ayo!
- Kamu baru saja...

513
00:33:20,791 --> 00:33:28,465
<i>Saya bisa mengatasinya!</i>

514
00:33:30,551 --> 00:33:41,145
<i>Meski aku punya kecemasan,
Saya yakin... bahwa... saya bisa...</i>

515
00:33:48,569 --> 00:33:50,070
Naruse? Tunggu!

516
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Naruse!

517
00:33:54,324 --> 00:33:55,034
Apa itu tadi?

518
00:33:55,159 --> 00:33:56,618
- Wow.
- Itu Naruse?

519
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
- Apakah itu musikal?
- Entah dari mana!

520
00:33:59,121 --> 00:34:00,330
Misima.

521
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
Maaf. Aku agak kehilangannya.

522
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
Tidak...

523
00:34:06,545 --> 00:34:08,881
Aku juga keluar jalur.

524
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
Hei, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

525
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
- Bukankah sebaiknya aku memanggil gurunya?

526
00:34:19,099 --> 00:34:21,435
- Nito, kamu di dalam?

527
00:34:21,435 --> 00:34:22,936
Apakah Naruse bersamamu?

528
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
- Apakah segalanya--
- Sakagami.

529
00:34:25,731 --> 00:34:26,774
Dimana Narusenya?

530
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Di dalam.

531
00:34:28,108 --> 00:34:29,610
Dia mengunci diri di sebuah bilik.

532
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Apakah ini dari...?

533
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
Naruse?

534
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Kemarin, kami kebetulan- -

535
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
Maaf aku pergi duluan
dan mengatakan semua itu.

536
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
Tidak, aku minta maaf.
Aku berhutang budi padamu.
Apakah perutmu sakit?

537
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
- Apakah perutmu sakit?
- Tidak, tidak sakit.

538
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
- Apakah perutmu sakit?
- Tidak, tidak sakit.
Itu tidak menyakitiku.

539
00:35:07,106 --> 00:35:09,066
- Apakah perutmu sakit?
- Tidak, tidak sakit.
Itu tidak menyakitiku.
- Seperti yang kamu katakan, Sakagami,

540
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
ketika saya bernyanyi, tidak sakit.

541
00:35:16,824 --> 00:35:19,493
Jadi begitu. Jadi itulah yang terjadi kemarin.

542
00:35:20,202 --> 00:35:21,829
Itu sebabnya--

543
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
Tapi syukurlah
dia kembali ke kelas setelah itu!

544
00:35:26,166 --> 00:35:28,752
Yah, meskipun begitu
cukup canggung di kelas itu.

545
00:35:28,877 --> 00:35:30,003
Ya, ya.

546
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Oke, aku akan makan siang di clubhouseku.

547
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
Oke.

548
00:35:36,426 --> 00:35:39,596
Naruse memiliki suara yang indah ya?

549
00:35:40,180 --> 00:35:44,268
Saya agak mengerti
dari mana dia berasal.

550
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Ada hal-hal yang saya
aku juga tidak bisa mengatakannya, meskipun aku ingin.

551
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
Benar.

552
00:35:58,907 --> 00:36:02,536
<i>...bisa mengatasinya!</i>

553
00:36:02,703 --> 00:36:06,206
Lagu yang Naruse nyanyikan hari ini.
Saya membuatnya kembali.

554
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Mengapa?

555
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Setelah mendengar Naruse,
itu berhasil, kan?

556
00:36:10,169 --> 00:36:13,547
Benar. DTM musikal itu
bisa bekerja juga.

557
00:36:13,672 --> 00:36:16,884
Bahkan mungkin keren untuk diatur
dialog manga ke musik ya?

558
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Hei, kedengarannya bagus!

559
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
<i>Pemburu</i>! Ayo lakukan <i>Pemburu</i>!

560
00:36:19,887 --> 00:36:21,638
- Agak klise, bukan begitu?
- Tidak terlalu!

561
00:36:25,475 --> 00:36:26,143
Hari!

562
00:36:27,728 --> 00:36:28,228
Hai.

563
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
Dai... Kamu ikut latihan hari ini?

564
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Maaf.

565
00:36:33,901 --> 00:36:35,485
Aku punya sesuatu untuk diurus.

566
00:36:35,611 --> 00:36:38,447
Jika apa yang Sakagami katakan sampai padamu.
Itu hanyalah--

567
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
Bukan itu.

568
00:36:40,240 --> 00:36:43,577
Aku benar-benar punya tugas yang harus dijalankan.
Saya sudah memberi tahu Pelatih.

569
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
Apakah itu benar? Lalu--

570
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Ikkun!

571
00:36:48,457 --> 00:36:51,835
Aku akan menunggumu setelah latihan
di toko serba ada lagi!

572
00:36:51,960 --> 00:36:53,921
- Yoko, ayolah!
- Benar!

573
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
Hei, jangan cemburu!

574
00:36:56,256 --> 00:36:57,090
Siapa, aku?

575
00:36:57,633 --> 00:36:58,258
Sampai jumpa.

576
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
Hei, menurutmu Sakagami
pamer untuk Natsuki hari ini?

577
00:37:04,223 --> 00:37:05,224
Ya...

578
00:37:05,390 --> 00:37:07,267
Aku satu SMP dengan mereka.

579
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
Saat itu...

580
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
- Aku kelaparan!
- Ayo mampir ke toko serba ada!

581
00:37:10,979 --> 00:37:12,231
Ya ampun, kentang miso!

582
00:37:14,024 --> 00:37:15,943
Oh tidak! Itu sudah ada di sini!

583
00:37:38,465 --> 00:37:39,967
Kenapa kamu tidak melanjutkan?

584
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
Bagaimana denganmu?
Di tempat seperti ini.

585
00:37:46,807 --> 00:37:50,102
Jika aku pulang terlalu pagi,
ibuku akan panik.

586
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
Ketika saya tidak bermain bisbol,
rasanya waktu telah berhenti.

587
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
Hei...

588
00:37:59,319 --> 00:38:01,405
Jika kamu punya waktu luang, bergaullah denganku.

589
00:38:01,530 --> 00:38:03,657
Ingin pergi ke kastil itu
di gunung bersamaku?

590
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
Kastil?

591
00:38:05,659 --> 00:38:08,745
Tapi itu hotel cinta!
Seolah-olah saya akan pergi ke sana!

592
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
Lagi pula, itu gulung tikar tahun lalu...

593
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
Anda pasti tahu banyak tentang itu.

594
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
Itu karena saya mendengar semua orang
membicarakannya!

595
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
Pergilah bersamaku.

596
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
sudah kubilang...

597
00:38:25,012 --> 00:38:28,098
saya tidak bisa. Aku sedang berkencan dengan orang lain.

598
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Siapa?

599
00:38:32,436 --> 00:38:33,854
Itu sebuah rahasia.

600
00:38:35,605 --> 00:38:38,692
Lalu berapa lama kamu bersama Sakagami?

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,363
Apakah kamu pergi ke kastil itu bersamanya?

602
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
Kami bahkan belum pernah berpegangan tangan.

603
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
Sebenarnya...

604
00:38:52,247 --> 00:38:53,707
Saya bahkan tidak tahu alamat emailnya.

605
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
Dan kamu menyebut itu kencan?

606
00:38:56,335 --> 00:38:57,794
Apa bedanya?

607
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
Kemana kamu pergi?

608
00:38:59,338 --> 00:39:00,213
Bis.

609
00:39:00,380 --> 00:39:02,716
Kereta berikutnya tidak akan datang selama lebih dari 30 menit.

610
00:39:06,261 --> 00:39:10,557
Jika Anda ingin menghabiskan waktu, bantulah kami
dengan acara Community Outreach.

611
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Sepertinya kita akan mendapatkannya
pekerjaan kita cocok untuk kita.

612
00:39:13,560 --> 00:39:15,854
Anda dapat menghabiskan banyak waktu.

613
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
Sial...

614
00:39:29,868 --> 00:39:31,495
Oh, apakah itu Naruse lagi?

615
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
Ya, apa yang harus saya lakukan?

616
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
Haruskah saya memberi tahu ketua...

617
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
Baiklah!

618
00:39:40,629 --> 00:39:41,755
Benar, dibayar sewajarnya!

619
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Mengkonfirmasi penerimaan bulan ini
iuran asosiasi blok.

620
00:39:45,092 --> 00:39:47,260
Ibumu selalu terlambat
pulang, bukan?

621
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
Bukankah ini saat yang sulit
untuk industri asuransi?

622
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Dengan sedikitnya orang yang membeli polis.

623
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Oh, ngomong-ngomong...

624
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
Bagaimana sekolahnya, Jun?

625
00:39:54,101 --> 00:39:56,269
Anak saya sedang mengikuti ujian masuk
tahun depan, kamu tahu?

626
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Dan saya bertanya-tanya
tentang sekolahmu, Jun.

627
00:40:01,149 --> 00:40:02,109
Selamat malam.

628
00:40:02,275 --> 00:40:02,901
eh...

629
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
Selamat datang di rumah!

630
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
Anda tahu, saya datang untuk itu
iuran asosiasi blok.

631
00:40:06,947 --> 00:40:07,781
Saya minta maaf.

632
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

633
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
Saya sudah mengumpulkannya.

634
00:40:11,952 --> 00:40:13,120
Sampai jumpa, Juni!

635
00:40:14,121 --> 00:40:16,540
Selamat malam kalau begitu.

636
00:40:17,290 --> 00:40:18,959
Terima kasih atas kerja keras Anda.

637
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
Jangan bukakan pintu jika aku tidak ada di sini.

638
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
Ini memalukan.

639
00:40:25,465 --> 00:40:30,637
Seorang anak yang tidak berbicara. Ada
rumor di mana-mana. Sungguh, sekarang...

640
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
Oh, mobilnya.

641
00:40:34,391 --> 00:40:35,142
Juni!

642
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Hei, kamu mau kemana?

643
00:40:58,748 --> 00:41:02,669
Mari kita lihat. Bola lampu, yogurt...

644
00:41:03,462 --> 00:41:04,171
Baiklah.

645
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Jika dia bernyanyi, ya?

646
00:41:15,015 --> 00:41:16,183
Apa ini?

647
00:41:16,725 --> 00:41:18,018
Ini sangat panjang!

648
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Satu lagi?

649
00:41:19,352 --> 00:41:20,270
eh...

650
00:41:22,522 --> 00:41:23,732
Tunggu sebentar!

651
00:41:23,857 --> 00:41:27,027
Uh... Apa yang terjadi disini?

652
00:41:31,031 --> 00:41:33,200
Tolong ubah kata-kataku menjadi lagu.

653
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
Kata-kata, menjadi lagu?

654
00:41:41,374 --> 00:41:43,043
Saya tidak mengerti.

655
00:41:43,168 --> 00:41:44,044
Permisi!

656
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
Permisi.

657
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda lakukan
dengan lagu telur itu!

658
00:41:56,139 --> 00:41:56,890
Naruse?

659
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Perasaanku...

660
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
Apa yang sebenarnya ingin saya katakan!

661
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
Menjadi indah...

662
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
lagu...

663
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
Hei!

664
00:42:12,531 --> 00:42:13,573
Naruse!

665
00:42:15,742 --> 00:42:16,493
Hei...

666
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
Dimana Takumi?

667
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
Keluar berbelanja.

668
00:42:18,954 --> 00:42:20,747
Saya memintanya untuk pergi mengambil bola lampu.

669
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
Yang di kamar mandi padam.

670
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Pada jam ini?

671
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
Berhentilah meminta Takumi melakukan semuanya!

672
00:42:26,878 --> 00:42:28,755
Aku sedang di tengah-tengah sesuatu- -

673
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
Ayolah.

674
00:42:29,881 --> 00:42:30,840
Lewat sini.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,259
Perhatikan langkahmu, oke?

676
00:42:32,551 --> 00:42:33,301
Takumi?

677
00:42:33,385 --> 00:42:34,052
Hei...

678
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
Forget the pleasantries!

679
00:42:37,681 --> 00:42:39,266
Letaknya di ujung aula sana.

680
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
Is that a friend?

681
00:42:42,769 --> 00:42:43,937
Kukira?

682
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
Hai! The light bulb!
In the bathroom!

683
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
Hold up a sec!

684
00:42:52,112 --> 00:42:58,285
<i>Gadis muda yang suka melamun
ingin sekali menghadiri pesta malam di kastil.</i>

685
00:42:58,410 --> 00:43:01,079
<i>But this ball...</i>

686
00:43:05,208 --> 00:43:07,294
<i>But this ball...</i>

687
00:43:07,961 --> 00:43:10,797
<i>sebenarnya adalah tempat eksekusi penjahat.</i>

688
00:43:11,464 --> 00:43:14,301
<i>Mereka dikutuk untuk menebus dosa-dosa mereka...</i>

689
00:43:14,384 --> 00:43:17,971
<i>dengan menari selamanya, sampai mereka mati.</i>

690
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
<i>Kutukan seperti itu telah ditimpakan kepada mereka.</i>

691
00:43:22,267 --> 00:43:24,769
<i>Meskipun mengetahui kebenarannya,</i>

692
00:43:24,853 --> 00:43:29,774
<i>gadis muda itu, masih ingin pergi ke pesta dansa,
mulai melakukan segala macam kejahatan.</i>

693
00:43:29,899 --> 00:43:31,276
<i>Namun...</i>

694
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
<i>tidak ada yang pernah menuntutnya atas kejahatan itu.</i>

695
00:43:36,406 --> 00:43:42,120
<i>Di sana, telur misterius muncul
dan menghasut gadis itu dengan putus asa.</i>

696
00:43:42,621 --> 00:43:45,832
<i>Memberitahunya,
"Dosa paling mengerikan di dunia ini...</i>

697
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
<i>adalah menyakiti orang lain dengan kata-katamu."</i>

698
00:43:50,128 --> 00:43:54,007
<i>Gadis itu mulai sembur
setiap kata-kata kasar yang terpikirkan olehnya...</i>

699
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
<i>menyakiti orang lain...</i>

700
00:43:55,925 --> 00:43:57,469
<i>mendapatkan ketidaksukaan mereka...</i>

701
00:43:58,178 --> 00:43:59,804
<i>dan hal berikutnya yang dia tahu...</i>

702
00:43:59,929 --> 00:44:03,308
Dia kehilangan kemampuan untuk berbicara.

703
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
Saya menulisnya berdasarkan
apa yang terjadi pada diriku sendiri.

704
00:44:09,481 --> 00:44:11,650
Ini agak mengganggu, lho.

705
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
Jadi apa yang terjadi pada akhirnya?

706
00:44:18,073 --> 00:44:21,034
Hanya ini yang kumiliki sejauh ini,
dan aku belum menemukan akhir ceritanya.

707
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
<i>Apa yang sebenarnya ingin dia katakan, ya?</i>

708
00:44:26,873 --> 00:44:27,999
Selamat malam!

709
00:44:28,541 --> 00:44:30,627
Silakan bantu diri Anda sendiri, jika Anda mau!

710
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Saya dengar Anda adalah putri Nona Naruse!

711
00:44:34,130 --> 00:44:36,800
Ya ampun, tapi kamu punya mata yang persis sama!

712
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
Nah, perempuan adalah--

713
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
Grams, tidak apa-apa kalau kita
menggunakan kamar di lantai atas?

714
00:44:41,971 --> 00:44:43,556
Apa? Ya...

715
00:44:43,640 --> 00:44:45,558
Tentu saja bisa.

716
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
Ini kamar ayahku.

717
00:45:00,824 --> 00:45:02,784
Hobinya adalah musik.

718
00:45:02,909 --> 00:45:07,038
Jadi meskipun aku tidak mau,
dia membuatku belajar cara bermain piano.

719
00:45:07,914 --> 00:45:09,833
Anda bisa duduk di sini.

720
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
Gram, ya?

721
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
Ada banyak lagu pertunjukan di sini, lihat.

722
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Seperti yang saya lakukan dengan lagu telur itu.

723
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
Saya tidak bisa menulis lagu dari awal, jadi...

724
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
kita hanya bisa menempelkan beberapa lirik
ke dalam lagu-lagu yang ada.

725
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Misalnya...

726
00:45:32,105 --> 00:45:35,275
bagian ini dari email yang baru saja Anda kirimkan kepada saya.

727
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
Mari kita lihat.

728
00:45:51,499 --> 00:45:55,462
<i>Di kastil emas yang berkilauan</i>

729
00:45:55,628 --> 00:45:58,965
<i>Malam demi malam, hal itu terjadi</i>

730
00:45:59,132 --> 00:46:03,470
<i>Dihadiri oleh bapak dan ibu</i>

731
00:46:03,595 --> 00:46:08,141
<i>Bola itu</i>

732
00:46:12,270 --> 00:46:13,605
Sesuatu seperti itu.

733
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
Itu berlebihan!

734
00:46:18,735 --> 00:46:20,487
Liriknya milikmu, ingat?

735
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Saya buruk.

736
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Hal tentangmu, Naruse...

737
00:46:26,910 --> 00:46:29,996
Bahkan jika Anda tidak menyanyi, Anda menampilkannya dengan tepat
apa yang kamu pikirkan.

738
00:46:32,624 --> 00:46:33,333
Melihat?

739
00:46:33,458 --> 00:46:34,667
Itulah yang saya bicarakan!

740
00:46:43,927 --> 00:46:44,636
Hai...

741
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
Apakah Anda yakin tidak perlu dijemput?

742
00:46:48,932 --> 00:46:49,808
Jadi begitu.

743
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
Kita harus bicara dengan Nito
tentang ini besok.

744
00:46:55,814 --> 00:46:58,358
Bahwa kami ingin menampilkan musikal
untuk acara Penjangkauan Komunitas.

745
00:46:59,484 --> 00:47:02,195
Jadi pastikan untuk menyelesaikan cerita itu, oke?

746
00:47:03,988 --> 00:47:09,202
Ubah apa yang sebenarnya ingin Anda katakan menjadi sebuah cerita.

747
00:47:38,648 --> 00:47:39,566
Sekarang?

748
00:47:39,732 --> 00:47:40,400
Ya.

749
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
Tentu saja Anda bisa datang setelah latihan.

750
00:47:42,819 --> 00:47:46,239
Karena kita tidak bisa menggunakan gym hari ini,
kita harus selesai lebih awal...

751
00:47:47,156 --> 00:47:49,826
Kalau begitu kami akan menunggumu di restoran.

752
00:47:53,746 --> 00:47:55,999
Kirimkan pesan padaku jika kamu terlambat.

753
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Sampai jumpa.

754
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
<i>Saya bahkan tidak tahu alamat email Anda!</i>

755
00:48:10,889 --> 00:48:12,765
Menghabiskan waktu di stasiun lagi hari ini?

756
00:48:14,100 --> 00:48:15,768
Sarkastik, banyak?

757
00:48:16,936 --> 00:48:18,438
Jika itu masalahnya...

758
00:48:19,898 --> 00:48:21,107
Apakah kamu gugup di sana?

759
00:48:26,404 --> 00:48:30,074
Sebelum kita menuju ke restoran,
Aku ingin mampir ke suatu tempat.

760
00:48:31,409 --> 00:48:34,120
Apa-apaan ini, kawan?
Saya pikir Anda tidak tertarik pada 3D!

761
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
Pengisi suara adalah 2.5D!

762
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
Ini dia.

763
00:48:39,626 --> 00:48:40,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

764
00:48:41,044 --> 00:48:43,630
Klub Penelitian DTM

765
00:48:45,882 --> 00:48:49,302
Astaga, jika kamu membawa seorang gadis ke sini,
beri tahu kami sebelumnya!

766
00:48:49,427 --> 00:48:50,803
Ada apa dengan itu?

767
00:48:50,970 --> 00:48:52,138
Maaf, Naruse!

768
00:48:52,263 --> 00:48:53,806
Karena melakukan ini tanpa memberitahumu.

769
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Apakah itu berarti kamu tidak keberatan?

770
00:48:57,060 --> 00:48:58,519
Bersyukur.

771
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Dengar,

772
00:48:59,729 --> 00:49:04,150
bagaimana jika aku serius melakukannya
musikal untuk acara Community Outreach?

773
00:49:04,817 --> 00:49:05,652
Sakit di pantat.

774
00:49:05,818 --> 00:49:07,320
Saya sama sekali tidak menyukai gagasan itu.

775
00:49:07,612 --> 00:49:10,490
Tapi kalau kamu serius, aku ikut.

776
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
Saya ingin mendengarnya
Naruse bernyanyi lagi.

777
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
Apakah itu pengakuan cinta?

778
00:49:15,495 --> 00:49:16,829
Tentu saja tidak!

779
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
- Astaga...
- Haremku sudah penuh!

780
00:49:18,539 --> 00:49:20,500
Tidak ada ruang untuk itu
seorang gadis 3D untuk masuk!

781
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Mengerti. haremmu?

782
00:49:27,215 --> 00:49:29,050
Kami sudah punya satu lagu.

783
00:49:29,175 --> 00:49:33,179
Dalam jangka waktu tersebut,
yang paling bisa kami muat adalah enam lagu?

784
00:49:33,471 --> 00:49:34,305
Dan kemudian--

785
00:49:34,472 --> 00:49:35,974
Maaf membuatmu menunggu!

786
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Oh, dia terlihat siap sedia, jadi...

787
00:49:39,894 --> 00:49:42,438
Lagipula, Tasaki adalah anggota komite.

788
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?

789
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
Oh, masalahnya...

790
00:49:48,403 --> 00:49:50,363
Eh, apakah ini...

791
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
Sebuah cerita yang ditulis Naruse.

792
00:49:53,074 --> 00:49:54,325
Naruse yang menulisnya?

793
00:49:54,492 --> 00:49:55,827
Kami ingin memberi tahu Anda...

794
00:49:55,994 --> 00:50:00,039
kami ingin mengadaptasi cerita ini
menjadi musikal untuk acara Outreach.

795
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Jadi kami membuat karya orisinal.

796
00:50:03,209 --> 00:50:04,794
Tapi cerita ini...

797
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Oh, endingnya belum selesai.

798
00:50:07,672 --> 00:50:09,340
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

799
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
Dengan memutar musikal?

800
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
Ya...

801
00:50:13,261 --> 00:50:15,680
Setelah melihat Naruse kemarin.

802
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
Jadi begitu. Dan Tasaki?

803
00:50:22,020 --> 00:50:23,229
Naruse...

804
00:50:24,772 --> 00:50:26,899
Eh... Kamu tahu...

805
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Tentang kemarin--

806
00:50:28,359 --> 00:50:30,820
Latihan membolos sangatlah mudah
tanpa Tasaki di sekitar!

807
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
Ya, serius.

808
00:50:33,489 --> 00:50:35,074
Saya berharap dia berhenti datang untuk selamanya!

809
00:50:35,241 --> 00:50:37,618
- Tahun kedua semuanya mengendur.

810
00:50:37,744 --> 00:50:40,288
- Tidak ada gunanya. Benar, Yamaji?

811
00:50:40,413 --> 00:50:41,080
- Ya.

812
00:50:41,080 --> 00:50:43,458
- Oke. Bisakah kita memiliki satu menu?

813
00:50:43,458 --> 00:50:44,417
- Mishima sangat tidak efektif.

814
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
- Apa yang akan terjadi pada tim kita?

815
00:50:46,085 --> 00:50:47,795
- Bagaimana kalau kita beli kentang? Kentang!!

816
00:50:48,171 --> 00:50:48,880
Apa?

817
00:50:50,256 --> 00:50:52,425
T-Tasaki...

818
00:50:52,592 --> 00:50:54,927
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

819
00:50:56,429 --> 00:50:58,931
Maaf!

820
00:50:59,432 --> 00:51:01,559
Siapa yang memintamu untuk meminta maaf?

821
00:51:01,934 --> 00:51:04,604
Meminta maaf padaku tidak akan cukup.

822
00:51:05,104 --> 00:51:07,774
Bahkan tidak menyadarinya
apa yang dialami Misima.

823
00:51:08,107 --> 00:51:10,234
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

824
00:51:11,027 --> 00:51:12,570
Segera kembali padamu.

825
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
Yamaji! Hentikan!

826
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

827
00:51:16,949 --> 00:51:19,660
Tidak muncul saat latihan,
mengajak seorang gadis keluar...

828
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
Anda salah tentang itu!

829
00:51:21,037 --> 00:51:24,290
Kami di sini untuk berdiskusi
acara Sosialisasi Masyarakat...

830
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Penjangkauan?

831
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
Katakan saja, Yamaji.

832
00:51:27,627 --> 00:51:32,465
Saat tim baru
bahkan belum menjadi gel,

833
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
kamu benar-benar santai.

834
00:51:35,301 --> 00:51:38,221
Apa maksud Anda, "Anda adalah kartu as kami sekarang?"

835
00:51:38,805 --> 00:51:41,390
Yang pernah Anda lakukan hanyalah membuang beban Anda!

836
00:51:41,641 --> 00:51:42,809
Kamu merusak pemandangan!

837
00:51:43,101 --> 00:51:46,979
Aku berharap kamu menghilang
dari pandanganku!

838
00:51:49,857 --> 00:51:51,567
Potong itu...

839
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
Hentikan!

840
00:51:55,738 --> 00:51:58,741
Jangan suruh orang menghilang
sepertinya bukan apa-apa!

841
00:52:01,327 --> 00:52:03,454
Kata-kata bisa menyakiti orang!

842
00:52:04,455 --> 00:52:05,498
Anda tidak akan pernah bisa...

843
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
Anda tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali!

844
00:52:11,671 --> 00:52:15,842
Bahkan jika kamu menyesal,
kamu tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali!

845
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
Naruse?

846
00:52:17,009 --> 00:52:17,677
Apakah kamu baik-baik saja?

847
00:52:17,802 --> 00:52:18,678
Tentang apa?

848
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Tentang...

849
00:52:20,930 --> 00:52:22,682
Kutukan telur itu...

850
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
Naruse, kamu baik-baik saja?

851
00:52:28,855 --> 00:52:31,190
- Apakah dia baik-baik saja?
- Seorang dokter! Tidak, ambulans!

852
00:52:31,274 --> 00:52:32,608
Apa yang kita lakukan?

853
00:52:32,692 --> 00:52:34,193
Telepon! Ponsel!

854
00:52:34,277 --> 00:52:35,111
- Apakah itu 114?

855
00:52:35,111 --> 00:52:36,904
- Permisi, Anda mengganggu
pelanggan lainnya.

856
00:52:36,904 --> 00:52:38,239
Maaf, ini darurat!

857
00:52:38,364 --> 00:52:43,995
Rumah Sakit Shimonita

858
00:52:47,373 --> 00:52:47,999
Juni!

859
00:52:55,464 --> 00:52:59,468
Saya mendapat telepon dari rumah sakit
dan bergegas, hanya untuk menemukan...

860
00:53:01,262 --> 00:53:02,889
Apa maksudmu sakit perut?

861
00:53:04,056 --> 00:53:06,309
Apakah ini kutukan lagi?

862
00:53:06,767 --> 00:53:07,810
Permisi...

863
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

864
00:53:12,732 --> 00:53:15,610
Oke, Anda sudah siap.
Harap berhati-hati.

865
00:53:15,735 --> 00:53:19,572
- Terima kasih banyak.
- Oh tidak! Aku harus berangkat.

866
00:53:19,739 --> 00:53:21,616
OKE. Ayo beritahu Naruse--

867
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
Dengar.

868
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
Saya buruk.

869
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Itu bukan salahmu--

870
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
Tidak, aku--

871
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
Mengapa kamu melakukan ini?

872
00:53:29,832 --> 00:53:33,252
Apakah kamu begitu membenciku?
Jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun!

873
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Tetangga selalu bergosip tentang Anda.

874
00:53:35,755 --> 00:53:37,590
Apa yang kamu coba lakukan?

875
00:53:37,757 --> 00:53:39,425
Apakah kamu melakukan ini untuk membuatku kesal?

876
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
Katakan sesuatu, ya?

877
00:53:42,011 --> 00:53:44,889
Bersikaplah memberontak jika Anda mau.
Saya tidak mengerti.

878
00:53:45,306 --> 00:53:47,683
Aku... aku sangat lelah!

879
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
Dari pekerjaanku. Seperti apa adanya Anda. Semuanya!

880
00:53:52,563 --> 00:53:54,732
Kamu adalah milik Sakagami...

881
00:53:55,233 --> 00:54:00,404
Uh... Naruse - Jun - adalah anak yang ceria.

882
00:54:01,447 --> 00:54:05,076
Dia bukan orang yang suka mengobrol,
tapi... yah...

883
00:54:05,159 --> 00:54:08,204
Dia banyak berbicara di dalam jiwanya!

884
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
Alasan dia sakit hari ini...

885
00:54:10,915 --> 00:54:15,628
adalah karena dia memaksakan diri
terlalu sulit untuk teman kita. Jadi...

886
00:54:16,337 --> 00:54:17,630
Saya tidak tahu...

887
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
Aku tahu aku terus mengatakan aku tidak tahu, tapi...

888
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
Saya hanya ingin mengatakan itu
Naruse selalu benar-benar...

889
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
Dia melakukan yang terbaik!

890
00:54:34,563 --> 00:54:36,190
Anda tahu, saya cukup terkejut.

891
00:54:36,315 --> 00:54:37,233
Tentang apa?

892
00:54:38,234 --> 00:54:39,610
Tentang segala macam hal.

893
00:54:41,153 --> 00:54:44,115
Hei, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
dengan melakukan musikal?

894
00:54:44,907 --> 00:54:48,452
Saya rasa saya mengerti
bagaimana perasaan Naruse juga, jadi...

895
00:54:49,161 --> 00:54:52,331
Karena ada beberapa hal
Aku ingin mengatakannya tapi juga tidak bisa.

896
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
Kembali ke SMP,

897
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
ketika kamu sedang melaluinya
saat tersulit dalam hidupmu,

898
00:55:00,840 --> 00:55:03,968
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

899
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Meskipun aku adalah pacarmu.

900
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Meski begitu...

901
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
Apakah Natsuki dan Sakagami pacaran?

902
00:55:19,775 --> 00:55:21,569
T-Tidak...!

903
00:55:23,029 --> 00:55:24,739
Apa yang Naruse katakan tadi.

904
00:55:24,864 --> 00:55:27,700
Kata-kata itu bisa menyakitkan.
Itu benar-benar menyentuh hati.

905
00:55:28,034 --> 00:55:31,537
Itu tipikal
perilaku anak SMP.

906
00:55:32,830 --> 00:55:36,876
Aku pria yang membosankan.
Aku tidak pernah menjadi pasangan yang cocok untukmu.

907
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
Itu tidak benar!

908
00:55:38,586 --> 00:55:41,672
Anda tidak pernah merengek, apa pun yang terjadi,

909
00:55:41,756 --> 00:55:43,507
kamu sangat perhatian.

910
00:55:43,591 --> 00:55:45,384
Anda selalu memperhatikan
ketika seseorang dalam kesulitan.

911
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Dan juga...

912
00:55:47,303 --> 00:55:48,387
Terima kasih.

913
00:55:49,555 --> 00:55:51,223
Terima kasih kembali.

914
00:55:51,932 --> 00:55:53,392
Tidak, tapi...

915
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
Aku baik-baik saja menjadi pria yang membosankan, kamu tahu.

916
00:55:59,065 --> 00:56:03,778
Sungguh melelahkan untuk mengungkapkan perasaanku
atau membantah seseorang.

917
00:56:03,903 --> 00:56:07,573
Bentrok dengan orang lain itu menyebalkan,
jadi aku seperti, terserah.

918
00:56:07,865 --> 00:56:09,325
Tapi Naruse...

919
00:56:09,867 --> 00:56:11,577
Meskipun dia menderita,

920
00:56:11,660 --> 00:56:17,375
dia berusaha keras untuk mengungkapkannya
kata-kata di dalam kepalanya.

921
00:56:17,500 --> 00:56:20,169
Ketika saya melihat itu, saya pikir saya...
Apa yang saya katakan?

922
00:56:21,337 --> 00:56:24,090
Yah, kurasa maksudku itu
Saya ingin menyemangatinya!

923
00:56:25,841 --> 00:56:28,677
Sakagami, kamu punya perasaan terhadap...

924
00:56:29,637 --> 00:56:30,763
Ada apa?

925
00:56:32,973 --> 00:56:36,936
Aku akan menyemangatinya,
dan kamu juga, Sakagami!

926
00:56:38,104 --> 00:56:38,938
Mengapa saya?

927
00:56:39,063 --> 00:56:42,066
Karena kamu sudah bergejolak
pemandu sorak dalam diriku!

928
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
Tentang apa itu?

929
00:56:44,610 --> 00:56:47,780
<i>- Bisa berbicara dengan Nita seperti ini lagi...</i>

930
00:56:47,780 --> 00:56:48,197
- Wah, aku kelaparan! Ayo berangkat!

931
00:56:48,197 --> 00:56:51,033
<i>- Aku juga harus berterima kasih pada Naruse untuk itu.</i>

932
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Menurutmu begitu?

933
00:57:01,335 --> 00:57:02,753
Jadi kamu punya teman.

934
00:57:05,923 --> 00:57:08,592
Iuran asosiasi blok.
Terima kasih untuk itu.

935
00:57:14,014 --> 00:57:19,228
<i>Naruse selalu benar-benar... Dia melakukan yang terbaik!</i>

936
00:57:21,188 --> 00:57:26,569
<i>Pangeran menganugerahkan kepada gadis muda itu,
yang mengisi dirinya dengan kata-kata sedih,</i>

937
00:57:27,027 --> 00:57:34,243
<i>kata-kata kebahagiaan yang sangat berharga,
seperti air yang merembes ke gurun pasir.</i>

938
00:57:39,498 --> 00:57:41,834
Saya melewatkan kesempatan untuk meminta maaf.

939
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
- Ada apa?
- Dia memelototiku dengan sesuatu yang galak!

940
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
- Apa? Mungkin dia menyukaimu, Aki!
- Itu akan sangat menakutkan!

941
00:57:58,559 --> 00:57:59,685
Astaga...

942
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
Pria yang rutin membolos
latihan pagi akhirnya muncul,

943
00:58:02,813 --> 00:58:04,023
dan ini terjadi.

944
00:58:04,106 --> 00:58:04,982
Maaf.

945
00:58:06,066 --> 00:58:08,694
Yang lain sudah berada di gym. Cepatlah.

946
00:58:09,403 --> 00:58:10,112
Benar.

947
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
Hah? Hari!

948
00:58:13,782 --> 00:58:15,868
Kami ada latihan di gym...

949
00:58:17,536 --> 00:58:19,205
Aku minta maaf tentang semuanya sampai sekarang!

950
00:58:20,623 --> 00:58:21,123
Apa--

951
00:58:21,207 --> 00:58:23,876
- Pertandingan, cederaku... itu semua ada pada diriku.
- Tunggu sebentar, Dai!

952
00:58:23,959 --> 00:58:26,545
- Itu tidak semuanya ada padamu...
- Aku tahu.

953
00:58:27,505 --> 00:58:31,467
Tapi masalahnya, aku harus melakukan ini
atau kita tidak akan pernah sampai ke mana pun.

954
00:58:33,219 --> 00:58:36,055
Walaupun aku orang yang bodoh,

955
00:58:36,138 --> 00:58:38,724
saya sedang berpikir
Saya satu-satunya yang memikul beban itu.

956
00:58:38,849 --> 00:58:42,645
Memerintahmu di mana-mana,
mengatakan itu demi tim.

957
00:58:43,270 --> 00:58:49,068
Tapi kenyataannya, aku memaksakan semuanya padamu,
Yamaji, dan yang lainnya sebanyak yang aku bisa.

958
00:58:49,193 --> 00:58:52,154
Tapi itu karena saya bukan kapten yang baik.

959
00:58:52,238 --> 00:58:53,447
Itu tidak benar.

960
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Ini bukan tentang itu.

961
00:58:56,158 --> 00:58:59,578
Jika aku terus begini,
segala sesuatu tentangku setengah matang.

962
00:58:59,912 --> 00:59:02,915
Meskipun kalian mengepal
gigimu dan mengambilnya.

963
00:59:03,082 --> 00:59:07,461
Aku tahu egois jika aku hanya meminta maaf
dan jadilah orang yang tanpa beban!

964
00:59:07,586 --> 00:59:11,257
Tapi tidak bisakah kamu membiarkanku
mulai dari sini, sekarang juga?

965
00:59:13,884 --> 00:59:14,760
Yamaji...

966
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
Mulai lagi bagaimana caranya?

967
00:59:19,765 --> 00:59:24,228
Sembuhkan dirimu dan tembak untuk Nationals
lagi bersama kalian.

968
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
- Aku akan berlatih.
- Yamaji!

969
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

970
00:59:34,446 --> 00:59:38,909
Saya akan mulai dengan menanganinya
semua yang saya bisa sekarang, satu per satu.

971
00:59:39,201 --> 00:59:40,286
Jadi begitu.

972
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
Sungguh, aku diliputi kegembiraan!

973
00:59:43,872 --> 00:59:48,627
Jika Anda sangat ingin menampilkan musikal,
maka aku akan memberikan dukungan penuhku!

974
00:59:50,129 --> 00:59:51,880
Sepertinya itu bukan idemu.

975
00:59:51,964 --> 00:59:55,009
Sekarang jika Tasaki muncul,
kita semua akan berada di sini.

976
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
Kami tidak perlu takut!

977
00:59:56,719 --> 00:59:59,555
Itu satu hal
itu mungkin tidak akan terjadi.

978
00:59:59,638 --> 01:00:00,806
Apa yang kamu bicarakan?

979
01:00:00,931 --> 01:00:04,977
Tidak peduli waktu atau tempat, kapan hal itu datang
bagi musikal, keajaiban sepertinya selalu terjadi.

980
01:00:05,311 --> 01:00:06,729
Saya tidak akan bertaruh pada--

981
01:00:08,939 --> 01:00:09,898
Permisi.

982
01:00:19,116 --> 01:00:20,451
Hei, apa ini?

983
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Naruse...

984
01:00:22,369 --> 01:00:24,330
Maaf aku telah menghancurkanmu beberapa hari yang lalu!

985
01:00:26,081 --> 01:00:30,794
Jika Anda tidak keberatan,
izinkan saya membantu mewujudkan hal ini.

986
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
Apakah itu tidak?

987
01:00:33,881 --> 01:00:35,674
T-Tasaki.

988
01:00:38,510 --> 01:00:40,679
Tentu saja! Terima kasih banyak!

989
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Saya juga menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

990
01:00:46,602 --> 01:00:47,686
Apa yang terjadi?

991
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
Melihat? Itu memang terjadi, bukan? Sebuah keajaiban!

992
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
Jadi, pada acara Outreach tahun ini...

993
01:00:58,072 --> 01:01:00,699
kita akan memakainya
musikal berdasarkan selebaran itu.

994
01:01:02,534 --> 01:01:03,535
Ada apa dengan itu?

995
01:01:03,619 --> 01:01:04,745
Kenapa tiba-tiba?

996
01:01:04,870 --> 01:01:06,622
Bukankah itu terlalu berlebihan?

997
01:01:06,747 --> 01:01:09,958
Anda menentang ini
lebih dari siapa pun!

998
01:01:10,042 --> 01:01:11,251
Saya tahu, kan?

999
01:01:11,377 --> 01:01:12,711
Itu benar.

1000
01:01:13,629 --> 01:01:16,006
Aku benar-benar mengecam Naruse,

1001
01:01:16,090 --> 01:01:19,385
mengatakan kita tidak akan pernah bisa melakukan musikal.

1002
01:01:19,510 --> 01:01:22,888
Tapi Naruse membuktikan bahwa kita bisa, bukan?

1003
01:01:23,055 --> 01:01:24,306
Jadi kita akan melakukannya.

1004
01:01:25,182 --> 01:01:27,976
Tapi itu hanya masalah pribadimu, Tasaki.

1005
01:01:28,060 --> 01:01:30,521
Saya harap Anda tidak menyeret kami ke dalamnya.

1006
01:01:31,146 --> 01:01:32,064
Tunggu...

1007
01:01:32,189 --> 01:01:35,609
Kenapa musikal sih?
Ini adalah pilihan yang paling rumit.

1008
01:01:35,609 --> 01:01:38,654
Dan ini karya orisinal, bukan?

1009
01:01:38,737 --> 01:01:40,948
Kita hanya punya waktu satu bulan dan sedikit
sebelum acara Sosialisasi.

1010
01:01:41,031 --> 01:01:44,410
Dan hanya segelintir orang dari
lingkungan sekitar muncul.

1011
01:01:44,493 --> 01:01:47,454
Benar. Itu sebabnya kita harus melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih sederhana.

1012
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
Benar...

1013
01:01:48,747 --> 01:01:52,710
Awalnya aku juga tidak begitu peduli,
sejujurnya.

1014
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Tapi...

1015
01:01:54,128 --> 01:01:56,213
Jika salah satu dari kita siap melakukan segalanya,

1016
01:01:56,296 --> 01:02:01,552
akan menyenangkan jika mengikuti jejak mereka
dan berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikannya.

1017
01:02:01,635 --> 01:02:06,473
Saya juga. Kita tidak punya banyak waktu,
dan itu mungkin membutuhkan banyak pekerjaan,

1018
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
tapi sebagai anggota komite,
kami akan melakukan semua yang kami bisa!

1019
01:02:09,476 --> 01:02:10,686
Jadi mengapa tidak?

1020
01:02:10,769 --> 01:02:13,355
Jika kita melakukan sesuatu,
semakin boros, semakin baik!

1021
01:02:13,439 --> 01:02:15,607
Selain itu, ini terlihat menarik!

1022
01:02:15,733 --> 01:02:18,777
Saya setuju. Ada nomor tarian
dalam musikal, kan?

1023
01:02:18,777 --> 01:02:20,821
Aku sudah lama ingin mencoba
tanganku dalam koreografi.

1024
01:02:20,946 --> 01:02:21,947
Edacchi...

1025
01:02:22,030 --> 01:02:25,117
Taku! Anda akan membiarkan kami
menangani lagunya, kan?

1026
01:02:25,200 --> 01:02:27,411
Ini akan menjadi hari DTM Club di bawah sinar matahari.

1027
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
Tak perlu dikatakan lagi, saya akan membantu Anda
dengan hal-hal yang berhubungan dengan musik.

1028
01:02:30,956 --> 01:02:32,666
Lagipula, kami punya sedikit dana...

1029
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Maksudmu kita bisa menjadi lebih keras
dengan karya seninya?

1030
01:02:35,627 --> 01:02:36,712
Kostumnya juga?

1031
01:02:36,795 --> 01:02:38,505
Yah, aku bilang "sedikit..."

1032
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Ya, jika kita tetap harus melakukan sesuatu.

1033
01:02:41,008 --> 01:02:43,218
- Bernyanyi dan menari?
- Aku bisa menjadi petugas panggung, kan?

1034
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
Tapi aku ada sekolah menjejalkan.

1035
01:02:45,637 --> 01:02:48,223
- Dan aku punya pekerjaan paruh waktu.
- Hei, semuanya baik-baik saja!

1036
01:02:48,348 --> 01:02:51,727
Aku juga punya latihan,
jadi aku tidak akan banyak membantu,

1037
01:02:51,810 --> 01:02:54,188
tetapi jika kita masing-masing melakukan sebanyak yang kita bisa.

1038
01:02:54,188 --> 01:02:55,814
Benar, anggota komite?

1039
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
Tentu saja!

1040
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
Um, setelah mendengar tanggapan Anda, tentu saja,

1041
01:03:01,361 --> 01:03:03,155
kami ingin mengalokasikan semua peran.

1042
01:03:03,238 --> 01:03:05,324
- Nah, kalau begitu...
- Ya.

1043
01:03:05,449 --> 01:03:08,702
Yah, sepertinya tidak ada hal lain yang ingin kulakukan.

1044
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Hei, bagaimana dengan casting?

1045
01:03:10,370 --> 01:03:13,165
Sepertinya satu-satunya yang sebenarnya
peran yang paling menuntut adalah pahlawan wanita.

1046
01:03:13,373 --> 01:03:14,917
Nah, itu hal lain yang akan kita lakukan...

1047
01:03:15,042 --> 01:03:17,002
Bukankah Naruse akan berperan sebagai pahlawan wanita?

1048
01:03:19,254 --> 01:03:20,255
Kamu tidak?

1049
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
Baiklah, kalau begitu sudah beres.

1050
01:03:54,164 --> 01:03:59,336
<i>Pangeran muncul di hadapan gadis itu
yang kehilangan kemampuan berbicara.</i>

1051
01:03:59,419 --> 01:04:01,547
<i>Karena pertemuan lain dengan sang pangeran,</i>

1052
01:04:01,672 --> 01:04:05,467
<i>kata-kata cinta mulai menjamur
di dalam hati gadis itu.</i>

1053
01:04:05,968 --> 01:04:07,469
<i>Tapi gadis itu...</i>

1054
01:04:07,553 --> 01:04:09,847
<i>tidak dapat menyuarakannya.</i>

1055
01:04:10,639 --> 01:04:15,143
<i>Suatu hari, terjadi upaya pembunuhan
dibuat pada pangeran,</i>

1056
01:04:15,227 --> 01:04:17,104
<i>dan berkat tipu muslihat sang Telur,</i>

1057
01:04:17,229 --> 01:04:19,147
<i>gadis itu didakwa melakukan kejahatan.</i>

1058
01:04:20,232 --> 01:04:21,733
<i>Karena dia tidak bisa bicara,</i>

1059
01:04:21,859 --> 01:04:24,778
<i>dia gagal menjernihkan kesalahpahaman,</i>

1060
01:04:24,778 --> 01:04:29,908
<i>dan ditangkap oleh semua orang
dia akan terluka sampai saat itu dan dijatuhi hukuman mati.</i>

1061
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
<i>Saat sang pangeran melihatnya,</i>

1062
01:04:32,703 --> 01:04:36,081
<i>kepala gadis itu dipenggal di perancah.</i>

1063
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
<i>Saat itulah kata-kata mulai keluar
dari kepala gadis itu...</i>

1064
01:04:40,669 --> 01:04:43,088
"Aku mencintai sang pangeran."

1065
01:04:43,630 --> 01:04:45,424
Entahlah, itu cukup berdarah.

1066
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
Tapi menurutku itu tidak buruk untuk sebuah akhir!

1067
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
Kamu tidak?

1068
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Setelah gadis itu meninggal,
semua orang menyadari kebenarannya, kan?

1069
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
Ini membereskan segalanya dengan sang pangeran.

1070
01:04:57,102 --> 01:04:58,979
Bukankah <i>Gon, si Rubah Kecil</i> juga seperti itu?

1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
Ada getaran dongeng.

1072
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
Yah, menurutku itu lebih baik daripada
akhir bahagia yang acak.

1073
01:05:04,359 --> 01:05:06,528
Ya. Saya pikir itu berhasil.

1074
01:05:08,947 --> 01:05:13,201
Meski begitu, peran pangeran sangatlah penting.

1075
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
Dan akulah yang harus memerankannya?

1076
01:05:15,954 --> 01:05:18,498
Setidaknya kamu seorang manusia!

1077
01:05:18,624 --> 01:05:20,959
Aku adalah telur. Sebuah telur!

1078
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
Bukan berarti itu salahmu, Naruse.

1079
01:05:24,004 --> 01:05:25,923
Apa yang salah dengan itu?
Aku yakin kamu akan terlihat manis!

1080
01:05:26,006 --> 01:05:28,884
Beruntungnya kamu. Anda berada di bagian refrain
dan salah satu penjahatnya, kan?

1081
01:05:28,967 --> 01:05:33,972
Pilihan apa yang kita punya? Kami mengatakan kepada mereka bahwa kami akan melakukannya
segala yang kami bisa sebagai anggota komite.

1082
01:05:34,431 --> 01:05:39,227
Dan tentu saja semua karakter utama
dipaksakan kepada anggota komite.

1083
01:05:39,227 --> 01:05:40,646
Gadis/Jun Naruse
Telur/Daiki Tasaki
Pangeran/Takumi Sakagami

1084
01:05:40,729 --> 01:05:42,940
Sebuah telur. Sebuah telur...

1085
01:05:43,023 --> 01:05:44,983
Cukup mengundurkan diri saja.

1086
01:05:45,067 --> 01:05:46,318
Tetapi!

1087
01:05:46,401 --> 01:05:49,655
Naruse, kamu hanya perlu menulis
lirik untuk endingnya, kan?

1088
01:05:51,531 --> 01:05:55,410
Apakah kamu pikir kamu bisa mengatakannya
apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

1089
01:06:00,707 --> 01:06:01,583
Jadi begitu.

1090
01:06:05,087 --> 01:06:06,797
Angin terasa dingin sekarang.

1091
01:06:07,172 --> 01:06:11,176
Ya, itu mungkin siksaan bagi kami
untuk terus makan di sini.

1092
01:06:12,427 --> 01:06:15,347
<i>Kata-kata yang hilang darinya mulai diteriakkan...</i>

1093
01:06:17,099 --> 01:06:19,851
<i>Mulailah berteriak
"Aku mencintaimu."</i>

1094
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
Ngomong-ngomong, lakukan ini
sudah punya judulnya?

1095
01:06:24,189 --> 01:06:27,317
Ya, menurutku itu adalah <i>The Shin of Youth</i>.

1096
01:06:27,442 --> 01:06:31,029
Itu sangat membosankan!
Itu tidak ada hubungannya dengan cerita!

1097
01:06:36,576 --> 01:06:40,205
Yang akan datang! Ya ampun, selamat datang!

1098
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Apakah kamu di sini untuk Taku?

1099
01:06:42,165 --> 01:06:42,708
Ya.

1100
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
Ayo masuk!

1101
01:06:44,001 --> 01:06:46,211
Taku, temanmu ada di sini!

1102
01:06:46,294 --> 01:06:47,045
Permisi!

1103
01:06:47,546 --> 01:06:50,173
Ya ampun, sungguh pemuda yang bersemangat!

1104
01:06:50,257 --> 01:06:50,966
M-Maaf...

1105
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
- Hei, kamu datang lebih awal.
- Tidak apa-apa.

1106
01:06:53,719 --> 01:06:57,806
Jika ini waktu panggilan jam 3,
muncul pada pukul 2:50 adalah hal yang mudah.

1107
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Hei, biarkan saja terbuka.
Tempat ini kurang lebih kedap suara.

1108
01:07:05,647 --> 01:07:08,316
Benar. Sangat menakjubkan.

1109
01:07:08,442 --> 01:07:10,694
Setidaknya dalam jumlah.

1110
01:07:10,777 --> 01:07:12,863
Kita bisa menggunakannya untuk memutuskan
nomor terakhir yang belum kita--

1111
01:07:12,946 --> 01:07:17,200
Hei, aku tidak tahu banyak tentang musik,
jadi aku mengandalkanmu untuk itu.

1112
01:07:17,284 --> 01:07:19,578
Lagi pula, di mana yang lainnya?

1113
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Aizawa dan Iwaki seharusnya begitu
di sini sebentar lagi.

1114
01:07:21,788 --> 01:07:26,376
Nito dan Naruse akan menyusul
mereka sudah selesai berbelanja kostum orang.

1115
01:07:29,963 --> 01:07:33,258
Ngomong-ngomong, aku dengar
kamu dan Nito biasa jalan-jalan.

1116
01:07:33,341 --> 01:07:35,510
Apa? Bagaimana--

1117
01:07:35,635 --> 01:07:39,973
Eh, itu dulu
kami duduk di bangku SMP.

1118
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Kami sempat menjadi satu item--

1119
01:07:41,308 --> 01:07:44,728
Ya, Nito rupanya melihat
orang lain sekarang.

1120
01:07:47,689 --> 01:07:48,982
Tentu saja dia punya seseorang.

1121
01:07:49,066 --> 01:07:51,109
Bukannya aku tahu apa-apa tentang hal itu.

1122
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
- Ayo main, Takumi!
- Hei, mereka di sini.

1123
01:07:53,779 --> 01:07:56,198
Maaf, bisakah Anda membantu saya
pindahkan sofanya?

1124
01:07:56,323 --> 01:07:58,950
Taku, temanmu ada di sini!

1125
01:07:59,451 --> 01:08:01,620
Semua orang pasti sudah berada di sana sekarang.

1126
01:08:01,995 --> 01:08:03,455
Bisakah kita melanjutkan?

1127
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
Mari kita lihat di peta.

1128
01:08:07,125 --> 01:08:10,754
Naruse, kamu pernah ke sana
Rumah Sakagami sebelumnya?

1129
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
Jadi begitu.

1130
01:08:15,967 --> 01:08:19,346
Sekali saja, saat kita berada
memikirkan ceritanya.

1131
01:08:19,763 --> 01:08:23,600
Sekali saja, ketika kami sedang memikirkan ceritanya.
Dia mengatur musik untuk kata-kataku dengan piano.

1132
01:08:24,309 --> 01:08:26,269
Sakagami memainkan pianonya?

1133
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
Rasanya sangat aneh.

1134
01:08:32,818 --> 01:08:35,112
Rasanya sangat aneh. Pergi ke rumah teman
rumah, pergi berbelanja dengan teman.

1135
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
Sepertinya tidak pernah terjadi
mungkin sampai saat ini...

1136
01:08:40,117 --> 01:08:40,826
aku minta maaf!

1137
01:08:41,493 --> 01:08:45,664
Saya minta maaf!
Memiliki keberanian untuk menelepon Anda
temanku ketika kita hanya
pada komite Penjangkauan bersama-sama...!

1138
01:08:45,664 --> 01:08:48,166
Saya senang kita bisa melakukannya
harus berteman juga!

1139
01:08:51,795 --> 01:08:55,006
Kamu benar-benar membuatku ingin menyemangatimu.

1140
01:09:04,891 --> 01:09:11,356
<i>Hatiku</i>

1141
01:09:11,731 --> 01:09:18,989
<i>tidak mau berteriak</i>

1142
01:09:19,072 --> 01:09:26,830
<i>Aku hanya bisa merasakannya</i>

1143
01:09:26,913 --> 01:09:34,796
<i>bahwa ada sesuatu
Saya ingin mengatakan</i>

1144
01:09:36,882 --> 01:09:38,842
...Seperti ini?

1145
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Hei, lumayan.

1146
01:09:43,722 --> 01:09:46,391
Menurutku itu cocok
akhir yang melankolis.

1147
01:09:46,474 --> 01:09:50,562
Saat Iwaki mengatakan musik klasik,
Saya tidak yakin apa yang akan kami lakukan!

1148
01:09:50,687 --> 01:09:52,230
Cocok untuk saya, <i>Penderitaan</i> ini.

1149
01:09:52,230 --> 01:09:53,064
<i>Menyedihkan!</i>

1150
01:09:53,190 --> 01:09:54,524
Tidak banyak perbedaan.

1151
01:09:54,608 --> 01:09:55,692
Oh ya, mereka berbeda!

1152
01:09:55,775 --> 01:09:58,195
- Minta maaf pada Guru Beethoven!
- Oke...

1153
01:09:58,320 --> 01:10:01,239
Sekarang kami punya semua lagunya
dipilih, kan?

1154
01:10:05,035 --> 01:10:07,662
Baiklah! Sekarang untuk pengaturannya!

1155
01:10:07,746 --> 01:10:09,414
Kami mungkin perlu mengubah liriknya juga.

1156
01:10:09,497 --> 01:10:11,249
Juga, koreografi dan arahannya!

1157
01:10:11,374 --> 01:10:13,168
Bagaimanapun, satu dorongan lagi!

1158
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Wah, itu menyita banyak waktu ya?

1159
01:10:15,712 --> 01:10:19,299
Benar itu. Memiliki begitu banyak materi
cukup menakutkan, ya?

1160
01:10:19,424 --> 01:10:23,011
Ya, tapi ruangan ini benar-benar membuatku bersemangat!

1161
01:10:30,936 --> 01:10:34,606
Maaf membuatmu membantuku!

1162
01:10:36,399 --> 01:10:40,278
Oh, permen itu?
Masukkan ke dalam mangkuk itu, ya?

1163
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
Mereka cukup bagus, Anda tahu.

1164
01:10:43,782 --> 01:10:45,951
Katakan padaku, lagu yang baru saja kita dengar...

1165
01:10:48,286 --> 01:10:50,789
Itu yang dimainkan Takkun, bukan?

1166
01:10:52,290 --> 01:10:53,124
Apakah itu benar?

1167
01:10:53,959 --> 01:10:57,295
Lagu itu. Anak saya menyukainya.

1168
01:10:57,629 --> 01:11:00,257
Karena Takkun adalah seorang pianis yang baik,

1169
01:11:00,340 --> 01:11:06,972
seluruh keluarga biasa berkumpul
di ruangan itu dan dengarkan dia bermain...

1170
01:11:08,348 --> 01:11:09,474
Juni?

1171
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
Ya ampun. Apa itu?

1172
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
Mari kita lihat...

1173
01:11:14,104 --> 01:11:15,313
Apa yang kamu lakukan?

1174
01:11:15,397 --> 01:11:18,400
Oh! Takkun.
Apa maksudnya?

1175
01:11:18,525 --> 01:11:20,735
Apa yang terjadi dengan orang tua Sakagami?

1176
01:11:28,410 --> 01:11:31,496
Orang tuaku juga sudah bercerai.

1177
01:11:32,289 --> 01:11:34,666
Ibuku yang meninggalkan kami, dan...

1178
01:11:34,749 --> 01:11:38,128
Setelah itu, ayahku sibuk
dengan pekerjaan atau apa pun...

1179
01:11:38,211 --> 01:11:40,755
dan meninggalkanku dalam perawatan kakek dan nenekku.

1180
01:11:40,839 --> 01:11:43,216
Yah, kurasa kita bertemu satu sama lain
paling banyak setahun sekali.

1181
01:11:43,341 --> 01:11:44,175
Taku?

1182
01:11:44,843 --> 01:11:45,719
Bisakah saya membantu?

1183
01:11:45,719 --> 01:11:46,928
Tidak, kami baik-baik saja.

1184
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
Kami akan segera ke sana.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:57,272
Baiklah kalau begitu. Terima kasih telah menerima kami!

1186
01:11:57,355 --> 01:11:58,606
Sampai jumpa, Taku!

1187
01:11:58,690 --> 01:12:00,108
Sampai jumpa di sekolah!

1188
01:12:00,859 --> 01:12:01,818
Berhati-hatilah, oke?

1189
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
- Hei, ayo mampir ke toko buku.

1190
01:12:03,528 --> 01:12:04,946
- Kita naik bus ke stasiun, kan?

1191
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Bagaimana kalau kita pergi?

1192
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
Ada apa?

1193
01:12:39,230 --> 01:12:41,399
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
perlu naik kereta itu?

1194
01:12:41,733 --> 01:12:44,235
Dokter memberitahuku
Aku tetap tidak seharusnya berlari,

1195
01:12:44,402 --> 01:12:46,738
jadi aku mencoba berjalan sebanyak yang aku bisa.

1196
01:12:46,863 --> 01:12:49,741
Tunggu, kamu tidak mau
berjalan bersamaku?

1197
01:13:01,586 --> 01:13:04,381
Tetap saja, itu cukup mengagumkan, ya?

1198
01:13:04,464 --> 01:13:08,676
Baik Aizawa maupun Iwaki
benar-benar tahu musik mereka.

1199
01:13:09,427 --> 01:13:12,263
Dan Sakagami terlihat sangat keren,
bermain piano.

1200
01:13:13,306 --> 01:13:17,394
Orang-orang di kelas kami
semua mempunyai bakat dan keterampilannya masing-masing.

1201
01:13:17,769 --> 01:13:18,895
Begitu juga denganmu, Naruse.

1202
01:13:24,609 --> 01:13:28,613
Yah, kurasa aku tidak membayar
perhatian apa pun sampai sekarang.

1203
01:13:32,909 --> 01:13:33,743
Apa itu?

1204
01:13:33,743 --> 01:13:36,621
Anda sangat mengagumkan.
Untuk mewujudkannya sendiri.

1205
01:13:37,872 --> 01:13:40,083
Astaga! Anda berbicara dengan seorang anak kecil?

1206
01:13:41,209 --> 01:13:42,710
Ayo, ayo pergi.

1207
01:13:48,967 --> 01:13:52,220
<i>Akulah yang tidak pernah memperhatikan.</i>

1208
01:13:53,096 --> 01:13:57,976
<i>Gadis muda itu telah menerimanya
kata-kata yang begitu berharga dan membahagiakan...</i>

1209
01:13:58,726 --> 01:14:03,481
<i>Tapi dia tidak menyadari kesedihan sang pangeran.</i>

1210
01:14:04,441 --> 01:14:08,653
<i>Kata-kata macam apa
bisakah gadis itu mengucapkannya kepada pangeran?</i>

1211
01:14:14,993 --> 01:14:16,494
Anda ingin mengubah akhir ceritanya?

1212
01:14:17,954 --> 01:14:18,997
Tapi Naruse...

1213
01:14:19,998 --> 01:14:23,460
Ini adalah akhir yang baru.

1214
01:14:23,668 --> 01:14:25,837
- Sesaat sebelum eksekusi,

1215
01:14:25,837 --> 01:14:28,673
- Baiklah, peri! Ayo kita coba bersama sekarang!

1216
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
- Pangeran bergegas melindunginya.

1217
01:14:30,133 --> 01:14:30,758
- Mari kita lihat liriknya sekarang.

1218
01:14:30,842 --> 01:14:34,053
- Atas desakan pangeran,
orang-orang akhirnya memaafkannya.

1219
01:14:34,679 --> 01:14:39,517
Gadis itu, sang pangeran, dan semua orang juga
semua berakhir bahagia...

1220
01:14:40,018 --> 01:14:45,857
Saya hanya mengira itu orang tua
akan lebih menikmati akhir yang bahagia...

1221
01:14:46,024 --> 01:14:49,694
Kita tidak punya banyak waktu, jadi hentikan
lagu terakhir yang menyedihkan, dan hanya bertingkah?

1222
01:14:49,777 --> 01:14:53,698
Jadi begitu. Aku memang menyukai liriknya
kita punya sekarang, kamu tahu.

1223
01:14:54,365 --> 01:14:55,867
Tentu, mereka suram, tapi...

1224
01:14:56,618 --> 01:14:59,287
Bagian saat dia berteriak, "Aku mencintaimu."

1225
01:14:59,996 --> 01:15:04,083
Rasanya perasaannya tertekan
sangat berharga baginya.

1226
01:15:04,209 --> 01:15:05,543
Itulah yang saya rasakan.

1227
01:15:05,668 --> 01:15:09,923
Tapi saya setuju, akhir yang bahagia
akan lebih menarik bagi massa!

1228
01:15:10,048 --> 01:15:11,424
Berhenti! Berhenti!

1229
01:15:11,549 --> 01:15:12,842
Ada masalah apa, Aizawa?

1230
01:15:13,218 --> 01:15:14,636
Apakah kita membuat kesalahan di suatu tempat?

1231
01:15:15,053 --> 01:15:16,679
Tidak, bukan itu.

1232
01:15:16,763 --> 01:15:18,223
Lalu apa yang salah?

1233
01:15:18,765 --> 01:15:19,557
Aizawa?

1234
01:15:19,641 --> 01:15:20,558
Hanya saja...!

1235
01:15:21,059 --> 01:15:25,063
Lagu ini tentang kita peri jahat
menipu gadis itu,

1236
01:15:25,146 --> 01:15:28,274
membakar kota,
dan membantai orang-orang, kan?

1237
01:15:28,399 --> 01:15:32,487
Jadi, apakah itu baik-baik saja bagi kita
menyanyikannya dengan riang?

1238
01:15:32,570 --> 01:15:33,863
Nah, apa yang harus kita lakukan?

1239
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Kamilah yang melakukan penipuan,
jadi tentu saja kami senang!

1240
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
Lirik dan musik tidak cocok.
Terjadi sepanjang waktu!

1241
01:15:40,328 --> 01:15:42,539
Disonansi itulah yang membuatnya memukau,
bukan begitu?

1242
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
Maaf tentang ini, Naruse.

1243
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
Sesuatu baru saja menimpaku, lihat.

1244
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
Tentang lagu terakhir itu...

1245
01:15:52,507 --> 01:15:55,260
Oh, hei, aku mendukung akhir yang bahagia!

1246
01:15:56,427 --> 01:16:00,223
Tapi ketika saya mulai berpikir betapa hebatnya
suasana akhir aslinya adalah.

1247
01:16:01,933 --> 01:16:03,560
Mari kita lihat...

1248
01:16:05,812 --> 01:16:07,021
Senang...

1249
01:16:08,690 --> 01:16:09,357
Senang...

1250
01:16:17,574 --> 01:16:20,243
Lagu yang kami dengar kemarin di kelas.

1251
01:16:39,429 --> 01:16:41,806
Sebenarnya cukup cocok, menurutku.

1252
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
Dalam musikal yang saya lihat bertahun-tahun yang lalu,

1253
01:16:46,019 --> 01:16:49,647
ada nomor di mana mereka bernyanyi
dua lagu berbeda sekaligus.

1254
01:16:50,064 --> 01:16:52,108
Dan saya ingat betapa menakjubkannya hal itu,

1255
01:16:52,191 --> 01:16:54,736
mendengarkan Aizawa dan yang lainnya berbicara.

1256
01:16:56,821 --> 01:16:59,824
Aku juga mempelajari hal ini dari ayahku.

1257
01:17:00,700 --> 01:17:03,328
Aku meninggalkanmu tergantung kemarin, bukan?

1258
01:17:03,453 --> 01:17:08,791
Orang tua saya sudah bertengkar sepanjang waktu
sebelum aku masuk SMP...

1259
01:17:09,334 --> 01:17:11,878
Ibuku menginginkanku
untuk masuk ke sekolah swasta,

1260
01:17:12,003 --> 01:17:15,048
tapi aku begitu terpikat pada piano
pada saat itu, dan saya memberontak.

1261
01:17:15,173 --> 01:17:18,134
Dan ayahku membelaku.

1262
01:17:18,217 --> 01:17:20,678
Akhirnya aku bersekolah di sekolah negeri,

1263
01:17:20,803 --> 01:17:24,140
tapi perselisihan di antara keduanya
orang tuaku semakin parah.

1264
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
Dan apa yang terjadi selanjutnya
adalah apa yang kukatakan padamu kemarin.

1265
01:17:28,061 --> 01:17:30,730
Meskipun keegoisanku sendiri
adalah penyebabnya,

1266
01:17:30,855 --> 01:17:34,025
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun.

1267
01:17:34,859 --> 01:17:38,863
Karena aku menyalahkan diriku sendiri,
Aku takut bahkan untuk menyentuh piano.

1268
01:17:41,532 --> 01:17:42,867
Tidak mungkin itu salahmu!

1269
01:17:45,578 --> 01:17:48,039
Maka hal yang sama berlaku
apa yang terjadi pada keluargamu.

1270
01:17:48,164 --> 01:17:50,458
Aku tidak percaya itu salahmu.

1271
01:17:51,376 --> 01:17:53,461
Mungkin memang begitulah adanya.

1272
01:17:53,586 --> 01:17:59,384
Itu tidak benar tentang sesuatu atau seseorang
menjadi 100% disalahkan atau salah.

1273
01:18:00,510 --> 01:18:03,346
Bagaimanapun, apa yang aku inginkan
menyarankannya adalah,

1274
01:18:03,429 --> 01:18:07,392
jika kedua akhiran ini adalah
apa yang sebenarnya ingin kamu katakan,

1275
01:18:07,934 --> 01:18:12,397
kenapa kita tidak melakukannya
menyampaikan keduanya?

1276
01:18:13,356 --> 01:18:15,149
Hanya sebuah pemikiran yang kumiliki.

1277
01:18:17,360 --> 01:18:19,195
Sakagami, kamu luar biasa.

1278
01:18:19,195 --> 01:18:19,737
Tidak...

1279
01:18:19,737 --> 01:18:22,323
Sakagami, kamu luar biasa.
Kamu luar biasa.

1280
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
Maukah Anda memainkannya lagi?

1281
01:18:29,122 --> 01:18:32,041
Maukah Anda memainkannya lagi? Saya ingin mendengarkan dengan baik
dan akan memasukkan semua yang ingin aku sampaikan dalam lagu itu.

1282
01:18:32,125 --> 01:18:34,919
Aku ingin menjejalkan semuanya.

1283
01:18:48,558 --> 01:18:49,225
<i>Saya...</i>

1284
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
<i>pangeran!</i>

1285
01:18:57,442 --> 01:19:04,449
Ruang Musik

1286
01:19:27,764 --> 01:19:29,682
Terkait Seni/Olahraga

1287
01:19:35,563 --> 01:19:37,315
Shin Masa Muda

1288
01:19:37,482 --> 01:19:39,817
Silakan datang melihat ini, jika Anda mau.

1289
01:19:51,329 --> 01:19:52,663
Pagi!

1290
01:19:53,831 --> 01:19:55,583
Kami akan melakukannya secara nyata besok!

1291
01:19:55,666 --> 01:19:57,835
Dan aku masih bingung dengan liriknya.

1292
01:19:57,919 --> 01:20:01,255
Sama di sini. Saya masih khawatir
tentang koreografinya.

1293
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Saya tahu, kan?

1294
01:20:03,341 --> 01:20:04,383
Pagi, Sakagami!

1295
01:20:04,509 --> 01:20:05,218
Pagi.

1296
01:20:05,343 --> 01:20:06,177
Anda datang lebih awal.

1297
01:20:06,302 --> 01:20:06,969
Tentu saja!

1298
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Hei, Nito. Tentang mendapatkan izin
untuk menggunakan gym setelah ini--

1299
01:20:09,555 --> 01:20:10,598
Oh benar!

1300
01:20:10,681 --> 01:20:12,183
Maaf! Aku akan mengurusnya segera!

1301
01:20:12,266 --> 01:20:13,059
Hai! Natsuki?

1302
01:20:13,184 --> 01:20:14,811
- Tidak. Tadinya aku akan bergabung denganmu.
- Tunggu, ya?

1303
01:20:49,387 --> 01:20:50,054
OKE!

1304
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
Kami sudah selesai dengan latihan untuk semua bagian!

1305
01:20:58,437 --> 01:21:03,150
Baiklah, ini sudah larut,
jadi bersihkan dan keluar dari sini!

1306
01:21:03,234 --> 01:21:04,277
Apa?

1307
01:21:04,402 --> 01:21:05,820
Jangan "apa?" Saya.

1308
01:21:05,903 --> 01:21:08,114
Besok, tahun pertama
akan menggunakan panggung terlebih dahulu,

1309
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
jadi pastikan kamu melakukan pembersihan dengan baik!

1310
01:21:10,533 --> 01:21:11,868
Oke, mari kita mulai.

1311
01:21:12,535 --> 01:21:13,995
Kalau begitu mari kita mulai dengan hal besar...

1312
01:21:14,078 --> 01:21:14,745
Hei!

1313
01:21:15,872 --> 01:21:18,082
Saya membawa pasukan untuk mengangkat beban berat!

1314
01:21:18,207 --> 01:21:19,083
- Ikkun!

1315
01:21:19,083 --> 01:21:19,917
- Itu tim bisbol!

1316
01:21:19,917 --> 01:21:20,751
Baiklah!

1317
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Orang-orang itu.

1318
01:21:22,753 --> 01:21:23,754
Kemana kita harus membawa ini?

1319
01:21:23,880 --> 01:21:26,757
- Itu rapuh, jadi berhati-hatilah, oke?
- Hei, bisakah kamu membantu kami?

1320
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Baiklah. Hai.

1321
01:21:29,135 --> 01:21:29,927
Aku akan mengambilnya.

1322
01:21:30,761 --> 01:21:31,971
Hei terima kasih.

1323
01:21:32,096 --> 01:21:35,600
Sama sekali tidak.
Tapi apakah sikumu baik-baik saja?

1324
01:21:36,434 --> 01:21:38,769
Dokter akhirnya membebaskan saya.

1325
01:21:38,978 --> 01:21:41,272
Saya bisa mulai berlatih minggu depan.

1326
01:21:42,940 --> 01:21:45,401
Tunggu aku sebentar lagi.

1327
01:21:46,777 --> 01:21:47,612
Benar.

1328
01:21:48,029 --> 01:21:49,113
Hei, Natsuki?

1329
01:21:49,196 --> 01:21:51,282
Jika Anda kembali ke kelas,
bisakah kamu mengambil ini juga?

1330
01:21:51,949 --> 01:21:53,451
Oh, tunggu sebentar.

1331
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
Lalu bisakah kamu pergi juga, Sakagami?

1332
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
Hei, Nito.

1333
01:22:04,253 --> 01:22:07,298
Bukankah kamu sedang berakting?
agak aneh akhir-akhir ini?

1334
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
Seperti bagaimana?

1335
01:22:09,967 --> 01:22:11,802
Seperti bagaimana? Anda tahu...

1336
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Bukan apa-apa, oke?

1337
01:22:15,348 --> 01:22:16,390
Apa itu?

1338
01:22:23,648 --> 01:22:26,317
Sungguh, Ikkun, kamu anak nakal!

1339
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

1340
01:22:28,361 --> 01:22:31,656
Akhir-akhir ini kami begitu sibuk mempersiapkan hal ini,
kita tidak akan pernah bisa sendirian.

1341
01:22:31,739 --> 01:22:33,991
Tapi di tempat seperti ini...

1342
01:22:37,703 --> 01:22:40,039
Bagaimana mereka bisa
kapan saat genting bagi kita?

1343
01:22:40,164 --> 01:22:41,874
Aku tidak peduli jika mereka berkencan.

1344
01:22:41,999 --> 01:22:44,168
Melakukan hal itu di sekolah.

1345
01:22:44,293 --> 01:22:45,670
Penanggalan.

1346
01:22:48,255 --> 01:22:52,426
Yah... Kalian berkencan
seseorang sekarang, kan?

1347
01:22:54,553 --> 01:22:55,596
Bagaimana kamu tahu?

1348
01:22:55,680 --> 01:22:59,308
Saya mendengarnya beberapa hari yang lalu dari Tasaki.

1349
01:23:00,768 --> 01:23:01,936
Nito?

1350
01:23:04,689 --> 01:23:05,147
Nito!

1351
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
Menjauhlah dariku!

1352
01:23:08,025 --> 01:23:09,527
Tunggu, kamu...

1353
01:23:10,736 --> 01:23:11,946
Kamu menangis.

1354
01:23:15,908 --> 01:23:16,867
Lihat, Nito...

1355
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
Lupakan saja!

1356
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
Lupakan saja.

1357
01:23:20,579 --> 01:23:22,707
Saya akan mengurus sisanya.

1358
01:23:22,790 --> 01:23:24,583
Letakkan itu, dan...

1359
01:23:24,709 --> 01:23:26,210
Pergilah bersama Naruse!

1360
01:23:27,795 --> 01:23:30,047
Mengapa kamu membesarkannya sekarang?

1361
01:23:30,548 --> 01:23:32,383
Karena kamu sedang jatuh cinta, bukan?

1362
01:23:32,466 --> 01:23:33,634
Dengan Naruse?

1363
01:23:34,927 --> 01:23:36,512
Tahan! Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

1364
01:23:37,388 --> 01:23:41,058
Bukannya aku jatuh cinta pada Naruse!

1365
01:23:44,186 --> 01:23:46,939
Tapi, kamu selalu mengkhawatirkannya!

1366
01:23:47,064 --> 01:23:47,732
Maksudku sungguh!

1367
01:23:47,815 --> 01:23:49,191
Itu benar, saya prihatin!

1368
01:23:49,734 --> 01:23:52,987
Tapi itu karena... Entahlah.

1369
01:23:53,404 --> 01:23:54,780
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

1370
01:23:54,905 --> 01:23:57,575
Naruse sudah berusaha keras.
Jadi aku ingin menyemangatinya!

1371
01:23:57,700 --> 01:23:59,577
Bukankah itu yang dimaksud dengan jatuh cinta?

1372
01:23:59,702 --> 01:24:01,495
Sudah kubilang padamu, kamu salah!

1373
01:24:01,620 --> 01:24:04,832
Mengapa Anda membuat asumsi
tentang perasaan orang lain?

1374
01:24:04,999 --> 01:24:06,751
Saya tidak tahu!

1375
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu rasakan!

1376
01:24:11,630 --> 01:24:12,923
Ya... rasa tidak.

1377
01:24:14,425 --> 01:24:17,428
Anda tidak dapat mengetahui apa yang saya pikirkan.

1378
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
Saya harus mengungkapkannya dengan kata-kata.

1379
01:24:20,598 --> 01:24:24,643
Saya selalu menyesalinya.

1380
01:24:24,769 --> 01:24:28,606
Hari itu, ketika Anda mencoba
untuk menghubungiku...

1381
01:24:28,773 --> 01:24:33,027
Aku tahu kamu memang begitu,
tapi aku tidak berbuat apa-apa.

1382
01:24:33,527 --> 01:24:34,528
Itu sebabnya...

1383
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Melihat Naruse berusaha keras...

1384
01:24:36,739 --> 01:24:39,617
Aku... Aku berpikir, "Kali ini aku akan--

1385
01:24:39,784 --> 01:24:44,955
Bagi saya, setelah itu,
hal-hal di antara kita menjadi begitu kabur...

1386
01:24:45,664 --> 01:24:48,292
Tapi aku senang semuanya berakhir seperti itu.

1387
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Jika aku bertanya padamu. Jika aku mengatakannya dengan lantang,

1388
01:24:51,545 --> 01:24:54,799
Saya pikir ini akan benar-benar berakhir
di antara kita. Selama ini...

1389
01:24:55,091 --> 01:24:56,217
Apakah itu berarti...

1390
01:24:56,801 --> 01:24:59,053
Lalu pria yang kamu lihat...

1391
01:24:59,136 --> 01:25:01,639
Tapi bukan itu yang seharusnya aku tangani.

1392
01:25:02,139 --> 01:25:04,642
Dan sekarang aku tahu kalau aku salah menanganinya,

1393
01:25:04,725 --> 01:25:07,186
Itu sebabnya aku bilang aku akan mendukungmu.

1394
01:25:07,311 --> 01:25:08,729
Nito, aku--

1395
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
Kita harus berangkat.
Semua orang menunggu.

1396
01:25:16,445 --> 01:25:16,987
Nito...

1397
01:25:17,113 --> 01:25:19,323
Maaf. Aku tidak ingin mendengarnya sekarang.

1398
01:25:21,659 --> 01:25:22,243
Tapi...

1399
01:25:23,327 --> 01:25:26,247
Itu membuatku bahagia
untuk mendengarmu bermain piano lagi.

1400
01:25:34,922 --> 01:25:36,507
Ada apa?

1401
01:25:36,674 --> 01:25:40,010
Ini tasnya
Aku meminta Naruse untuk membawanya.

1402
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
Dimana Narusenya?

1403
01:25:42,096 --> 01:25:44,515
Sepertinya ini sesuatu yang mendesak?

1404
01:26:06,036 --> 01:26:06,662
Aduh...

1405
01:26:08,706 --> 01:26:10,082
Aduh...

1406
01:26:10,207 --> 01:26:14,044
Sakit... sakit... sakit!

1407
01:26:14,670 --> 01:26:16,213
Aku mengerti, itu bukan perutmu.

1408
01:26:19,466 --> 01:26:21,218
Yang sakit itu hatimu.

1409
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
Ini adalah penderitaan masa muda.

1410
01:26:24,972 --> 01:26:27,224
Ditimpakan pada Anda karena melanggar segel...

1411
01:26:27,600 --> 01:26:29,727
Saya belum bicara! Hampir tidak sama sekali!

1412
01:26:29,810 --> 01:26:32,605
Ketika Anda diberitahu untuk tidak berbicara,

1413
01:26:32,730 --> 01:26:34,732
ini bukan hanya tentang kata-kata.

1414
01:26:36,066 --> 01:26:39,236
Anda memiliki hati yang terlalu banyak bicara.

1415
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Takumi Sakagami...

1416
01:26:42,489 --> 01:26:45,409
Aku mencintainya, aku mencintainya, aku mencintainya, aku mencintainya
Aku mencintainya, aku mencintainya, aku mencintainya...

1417
01:26:45,576 --> 01:26:46,577
Hentikan!

1418
01:26:47,912 --> 01:26:49,079
Jadi kamu paham?

1419
01:26:49,914 --> 01:26:52,583
Telurmu penuh retakan sekarang.

1420
01:26:53,250 --> 01:26:55,586
Aha, ini dia.

1421
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Putih telurnya berlendir.

1422
01:26:58,255 --> 01:27:00,216
Kuning telur yang akan menetas...

1423
01:27:00,716 --> 01:27:02,718
Aku sangat kecewa padamu.

1424
01:27:03,510 --> 01:27:07,223
Mari kita anggap ini dangkal
penjara sampai berakhir.

1425
01:27:08,098 --> 01:27:10,226
Baiklah, ini waktunya untuk...

1426
01:27:13,812 --> 01:27:15,606
Beberapa telur orak-arik.

1427
01:27:39,046 --> 01:27:41,131
Tidak kusangka akan turun salju pada saat seperti ini!

1428
01:27:41,131 --> 01:27:42,800
Acara Sosialisasi Masyarakat

1429
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
Acara Sosialisasi Masyarakat

1430
01:27:50,891 --> 01:27:51,267
Hei!

1431
01:27:51,267 --> 01:27:52,977
Adakah yang sudah menemukan Naruse?

1432
01:27:53,060 --> 01:27:55,312
Tidak. Dan kami belum mendengarnya
juga dari orang lain.

1433
01:27:55,437 --> 01:27:57,982
Tidak ada tempat lain untuk mencari
di halaman sekolah!

1434
01:27:58,065 --> 01:28:01,026
Tidak mendengar kabar dari teman-teman
berpatroli di luar juga.

1435
01:28:01,151 --> 01:28:02,695
Apakah dia benar-benar di sekolah?

1436
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
Ya, sepatunya ada di lokernya!

1437
01:28:04,738 --> 01:28:06,198
Sakagami, bagaimana dengan ponselnya?

1438
01:28:06,323 --> 01:28:07,741
Tidak bagus. Saya tidak bisa melewatinya.

1439
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
Dan pesan suaranya--

1440
01:28:11,412 --> 01:28:13,622
Maaf.
Saya tidak bisa berperan sebagai pahlawan wanita.
Saya terbawa suasana.
Sangat menyesal.

1441
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
Dia tidak bisa berperan sebagai pahlawan wanita?

1442
01:28:15,291 --> 01:28:17,126
- Apa maksudnya?
- Kenapa tiba-tiba?

1443
01:28:17,835 --> 01:28:19,795
Itu tidak bagus. Saya tidak bisa meneleponnya.

1444
01:28:19,878 --> 01:28:20,838
Apa yang akan kita lakukan?

1445
01:28:20,963 --> 01:28:22,589
Tanpa pahlawan kita, kita tidak punya apa-apa!

1446
01:28:22,965 --> 01:28:26,635
Anda pikir ini ada hubungannya dengan
Ada urusan mendesak Naruse kemarin?

1447
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
Hai! Saat kalian berdua kembali
ke kelas kemarin,

1448
01:28:30,597 --> 01:28:31,807
apakah kamu bertemu Naruse?

1449
01:28:32,766 --> 01:28:33,517
Kemarin...

1450
01:28:33,976 --> 01:28:35,936
Anda mengambil barang kembali
ke kelas, kan?

1451
01:28:36,061 --> 01:28:38,605
Itu terjadi sekitar waktu itu
Naruse pergi mengambil beberapa tas.

1452
01:28:39,023 --> 01:28:40,190
Sekitar waktu itu?

1453
01:28:41,108 --> 01:28:43,527
Lalu suara itu kami dengar...

1454
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Naruse mendengar apa yang kami katakan.

1455
01:28:46,530 --> 01:28:49,450
Mendengarmu? Mendengar kamu mengatakan apa? Hai!

1456
01:28:50,367 --> 01:28:51,535
Ya...

1457
01:28:53,996 --> 01:28:54,747
Apakah Naruse ada di sini?

1458
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Kami mencarinya di luar sekolah—

1459
01:28:55,998 --> 01:28:59,251
Apa yang kamu pikirkan?
Di saat genting seperti ini!

1460
01:28:59,376 --> 01:29:00,377
Hei, Dai...

1461
01:29:01,712 --> 01:29:07,426
Tapi kami tidak tahu apakah itu benar
alasannya, kecuali Naruse...

1462
01:29:07,551 --> 01:29:08,385
Kamu!

1463
01:29:09,803 --> 01:29:11,388
Anda tidak bisa...

1464
01:29:17,019 --> 01:29:19,021
Apa yang akan saya lakukan?

1465
01:29:19,104 --> 01:29:20,064
Natsuki...

1466
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
Apa maksudmu...

1467
01:29:22,316 --> 01:29:24,193
Hal yang Anda sebut
jalinan cinta buta?

1468
01:29:24,276 --> 01:29:26,362
- Ada apa dengan itu?
- Itukah sebabnya Naruse tidak hadir?

1469
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
Apa itu?

1470
01:29:27,738 --> 01:29:28,906
Bukankah itu keterlaluan?

1471
01:29:29,323 --> 01:29:31,700
Setelah kami semua bekerja keras untuk bersiap-siap.

1472
01:29:32,201 --> 01:29:34,578
Itu tindakan yang brengsek
oleh Naruse, bukan begitu?

1473
01:29:35,496 --> 01:29:36,246
Hai!

1474
01:29:36,830 --> 01:29:38,707
Apa yang akan kamu lakukan?

1475
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
saya...

1476
01:29:43,462 --> 01:29:46,924
Hm, tidak ada yang mengangkat
di rumah Naruse juga.

1477
01:29:47,007 --> 01:29:47,716
Apa itu?

1478
01:29:47,800 --> 01:29:48,759
Yah, hanya saja...

1479
01:29:48,842 --> 01:29:50,761
Kalian, aku minta maaf!

1480
01:29:53,305 --> 01:29:55,099
Kamu tidak perlu meminta maaf, Taku...

1481
01:29:55,182 --> 01:30:00,229
Idenya adalah milik kami, dan bersama
kerja sama Anda, kami berhasil sejauh ini.

1482
01:30:01,563 --> 01:30:05,067
Namun, Naruse akan menghancurkan semuanya.

1483
01:30:05,442 --> 01:30:08,946
Dan menurutku itu adalah pengkhianatan yang sangat keji.

1484
01:30:10,030 --> 01:30:11,115
Tapi aku...

1485
01:30:11,198 --> 01:30:12,282
Meski begitu...

1486
01:30:12,408 --> 01:30:15,953
Dia sangat panik. Meskipun begitu
perutnya sakit saat dia berbicara,

1487
01:30:16,078 --> 01:30:18,372
dia mengabaikannya sehingga dia bisa melanjutkan.

1488
01:30:19,873 --> 01:30:21,125
Dan sejak aku melihatnya...

1489
01:30:21,250 --> 01:30:23,919
Saya ingin dia bangun
di panggung itu, apa pun yang terjadi!

1490
01:30:26,088 --> 01:30:30,384
Tentu saja. Kami tahu betapa sulitnya
Naruse juga bekerja.

1491
01:30:30,509 --> 01:30:32,970
Tapi faktanya, dia tidak hadir.

1492
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
Jadi aku ingin kau membiarkanku pergi mencarinya.

1493
01:30:38,434 --> 01:30:39,893
Apa yang kamu katakan?

1494
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
Apa yang harus kita lakukan
jika kamu pergi juga?

1495
01:30:43,439 --> 01:30:47,776
Iwaki, kamulah yang menulis semua lagunya,
jadi kamu bisa menyanyikan semuanya, kan?

1496
01:30:48,402 --> 01:30:49,278
Ya...

1497
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Kemudian sampai Sakagami kembali,
Aku ingin kamu berperan sebagai pangeran.

1498
01:30:52,406 --> 01:30:53,323
Nito?

1499
01:30:54,158 --> 01:30:57,494
Karena kaulah yang menyutradarai Naruse,
kamu tahu lagunya, kan?

1500
01:30:57,953 --> 01:30:59,329
Aku ingin kamu menggantikan Naruse.

1501
01:30:59,997 --> 01:31:00,998
Aku?

1502
01:31:01,123 --> 01:31:04,460
Lagipula kamu hanya pergi sekali saja,
jadi kamu bisa mengambil ini.

1503
01:31:05,335 --> 01:31:08,046
Dan Iwaki, peri dan pangeran
jangan datang bersamaan juga!

1504
01:31:08,172 --> 01:31:09,006
Ya, tidak...

1505
01:31:09,006 --> 01:31:09,965
Tasaki...

1506
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
Izinkan saya meminta kerja sama Anda juga!

1507
01:31:11,675 --> 01:31:14,678
Aku hanya ingin kamu memberikan Naruse
peluang sekecil apa pun.

1508
01:31:15,262 --> 01:31:16,138
Silakan!

1509
01:31:17,431 --> 01:31:19,683
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik juga!

1510
01:31:19,808 --> 01:31:22,060
Dan aku akan cukup menari
untuk Natsuki dan aku!

1511
01:31:22,186 --> 01:31:24,855
Yoko, mari kita bahas bagiannya
dimana formasinya berubah lagi.

1512
01:31:25,564 --> 01:31:28,859
Iwaki, jika kamu tidak sanggup melakukannya,
Saya tidak keberatan berperan sebagai pangeran.

1513
01:31:28,942 --> 01:31:30,569
Kamu tidak akan cocok dengan kostumnya, Aizawa!

1514
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Hai.

1515
01:31:33,030 --> 01:31:34,031
Aku mengandalkanmu.

1516
01:31:38,869 --> 01:31:40,537
<i>Tunggu aku, Naruse!</i>

1517
01:31:58,138 --> 01:32:00,724
Halo, kenapa? Nona Naruse!

1518
01:32:02,351 --> 01:32:05,395
Tahun-tahun pertama baru saja selesai
kinerja mereka sekarang.

1519
01:32:05,854 --> 01:32:08,398
Jika Anda suka, kursi di sebelah kami ini terbuka!

1520
01:32:11,568 --> 01:32:12,861
<i>Hei, Sakagami?</i>

1521
01:32:12,986 --> 01:32:14,571
Maaf. Masih belum ada tanda-tanda Naruse.

1522
01:32:14,696 --> 01:32:18,242
<i>Oh, bukan itu. Ini pesannya
dari Tasaki, yang mendahului.</i>

1523
01:32:18,367 --> 01:32:22,079
<i>Dia bilang itu ibu Naruse
ada di antara penonton.</i>

1524
01:32:24,790 --> 01:32:26,416
Mengerti. Terima kasih!

1525
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
Kami akan pergi segera setelah aku menemukannya.

1526
01:32:32,548 --> 01:32:35,717
Sial. Apa yang kamu lakukan, Naruse?

1527
01:32:37,594 --> 01:32:38,762
Aku yang tidak pernah berbicara telah lahir.

1528
01:32:40,013 --> 01:32:41,598
Kalau dipikir-pikir itu.

1529
01:32:42,099 --> 01:32:43,934
Naruse memang menyebutkan hari itu...

1530
01:32:44,309 --> 01:32:46,436
Semuanya dimulai dengan...

1531
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Bola di kastil!

1532
01:32:53,026 --> 01:32:54,695
Butuh waktu lama, ya?

1533
01:32:59,491 --> 01:33:03,120
<i>- Di kastil emas yang berkilauan...</i>

1534
01:33:03,203 --> 01:33:06,331
<i>- Malam demi malam, hal itu terjadi.</i>

1535
01:33:06,331 --> 01:33:06,498
- Aku juga.

1536
01:33:06,498 --> 01:33:10,377
<i>- Dihadiri oleh bapak dan ibu...</i>

1537
01:33:10,460 --> 01:33:14,965
<i>- Bola itu...</i>

1538
01:33:15,132 --> 01:33:16,758
- Hei, Nito?

1539
01:33:16,758 --> 01:33:17,301
<i>- Bola itu...</i>

1540
01:33:21,305 --> 01:33:22,472
Apa?

1541
01:33:22,848 --> 01:33:27,644
Apa ini? Kamu selalu menari
dalam rok pendek sebagai pemandu sorak.

1542
01:33:27,769 --> 01:33:29,146
Apakah Anda kehilangan keberanian?

1543
01:33:31,273 --> 01:33:32,316
Mungkin.

1544
01:33:33,191 --> 01:33:35,277
Mungkin aku sudah kehilangan keberanian.

1545
01:33:35,861 --> 01:33:36,987
Selama ini...

1546
01:33:37,404 --> 01:33:39,656
Saya mungkin sedang melarikan diri
dari memperjelas.

1547
01:33:39,990 --> 01:33:43,327
Tapi aku sudah selesai dengan itu!

1548
01:33:44,995 --> 01:33:47,080
Baiklah, ayo berangkat!

1549
01:33:48,582 --> 01:33:49,166
Benar!

1550
01:34:10,687 --> 01:34:13,690
Pada suatu ketika, di suatu negeri...

1551
01:34:14,191 --> 01:34:19,196
Hiduplah seorang gadis muda yang miskin
yang sangat ingin pergi ke pesta dansa di kastil.

1552
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
<i>Di kastil emas yang berkilauan</i>

1553
01:34:30,707 --> 01:34:33,752
<i>Malam demi malam, hal itu terjadi</i>

1554
01:34:33,877 --> 01:34:37,297
<i>Dihadiri oleh bapak dan ibu</i>

1555
01:34:37,798 --> 01:34:41,218
<i>- Bola itu...</i>

1556
01:34:41,343 --> 01:34:48,350
<i>- Gaunnya yang berkibar seperti ikan merah</i>

1557
01:34:48,475 --> 01:34:55,065
<i>- Dia berenang melewati aula, mengibaskan ekornya...</i>

1558
01:34:55,565 --> 01:34:59,986
<i>- Apa yang kamu lakukan di sini, bolehkah aku bertanya?</i>

1559
01:34:59,986 --> 01:35:00,570
<i>- Aku menghitungmu, Sakagami!</i>

1560
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
<i>Bawa Naruse kembali secepat mungkin!</i>

1561
01:35:35,230 --> 01:35:47,534
<i>Jika gelap, maka sedikit saja</i>

1562
01:35:49,703 --> 01:35:58,962
<i>- Biarkan aku bermimpi</i>

1563
01:36:01,798 --> 01:36:04,926
<i>- Tapi jika aku menemukan Naruse...</i>

1564
01:36:04,926 --> 01:36:16,730
<i>- Sekalipun itu tipuan kelam</i>

1565
01:36:20,150 --> 01:36:31,328
<i>Aku tidak peduli, aku ingin menari</i>

1566
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Naruse.

1567
01:36:39,961 --> 01:36:41,463
Ayo pergi, Naruse.

1568
01:36:41,838 --> 01:36:43,256
Semua orang menunggu.

1569
01:36:46,718 --> 01:36:49,513
Saya tidak bisa kembali lagi.

1570
01:36:49,596 --> 01:36:51,515
Naruse? Kamu--

1571
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Ini sudah dimulai, bukan?

1572
01:36:54,684 --> 01:36:56,603
Tidak, masih ada waktu!

1573
01:36:56,728 --> 01:36:58,980
Karena entah bagaimana mereka bisa bertahan untuk saat ini.

1574
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
Tidak ada harapan.

1575
01:37:01,191 --> 01:37:02,192
Saya tidak bisa bernyanyi lagi.

1576
01:37:02,859 --> 01:37:06,196
Karena pangeranku sudah tidak ada lagi.

1577
01:37:07,531 --> 01:37:08,865
- Naruse--
- Jangan mendekatiku!

1578
01:37:10,325 --> 01:37:11,743
Jangan membuatku berteriak!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:14,162
Perutku akan mulai sakit lagi,
tidakkah kamu melihatnya?

1580
01:37:16,206 --> 01:37:18,875
Kupikir aku bisa melakukannya jika aku bernyanyi...
Tapi itu tidak berhasil!

1581
01:37:19,000 --> 01:37:20,418
Pembicaraan.

1582
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Hatiku berbicara.

1583
01:37:22,087 --> 01:37:23,380
Lagipula itu tidak berhasil!

1584
01:37:23,880 --> 01:37:25,715
Seperti yang dikatakan si Telur!

1585
01:37:25,882 --> 01:37:28,218
Karena saya angkat bicara, saya menjadi tidak bahagia!

1586
01:37:29,052 --> 01:37:30,762
Tidak pernah ada telur, dan Anda tahu itu!

1587
01:37:30,846 --> 01:37:31,555
Ya, ada!

1588
01:37:31,555 --> 01:37:31,930
Tidak ada!

1589
01:37:31,930 --> 01:37:32,472
Ada!

1590
01:37:32,556 --> 01:37:33,265
Bukankah!

1591
01:37:33,265 --> 01:37:35,225
Aku ingin dia ada, atau aku akan tersesat!

1592
01:37:38,061 --> 01:37:40,397
Aku sudah merusak dramanya.

1593
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
Aku sudah menghancurkan keluargaku.

1594
01:37:43,900 --> 01:37:47,404
Jika bukan karena sikapku yang cerewet...

1595
01:37:48,363 --> 01:37:51,741
Untuk apa aku menyalahkan semua ini?

1596
01:37:52,576 --> 01:37:54,911
Apa yang harus saya lakukan?

1597
01:38:00,709 --> 01:38:04,379
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa kamu ingin melakukan kejahatan?

1598
01:38:04,754 --> 01:38:07,424
Itu benar! Saya ingin menari!

1599
01:38:07,757 --> 01:38:12,387
Bahkan mengetahui bahwa itu adalah bola untuk penjahat
ditahan di kastil itu.

1600
01:38:12,512 --> 01:38:13,597
Meskipun demikian!

1601
01:38:13,930 --> 01:38:16,266
Gadis itu membuat permohonan putus asa.

1602
01:38:19,269 --> 01:38:24,441
Nah, kalau begitu, Anda harus melakukannya
melakukan kejahatan yang sama seriusnya dengan kejahatan mereka!

1603
01:38:24,566 --> 01:38:26,610
Itu benar! Misalnya...

1604
01:38:27,152 --> 01:38:31,239
<i>Masukkan tanganku ke dalam paketku</i>

1605
01:38:32,449 --> 01:38:36,536
<i>Aku punya satu kotak korek api</i>

1606
01:38:37,954 --> 01:38:47,923
<i>- Bahkan tidak terlalu dingin dan kamu menyalakan api</i>

1607
01:38:48,465 --> 01:38:50,467
- Aizawa melakukan yang terbaik dengan caranya sendiri.

1608
01:38:50,467 --> 01:38:56,139
<i>- Nyala api berkedip ke atas</i>

1609
01:38:56,139 --> 01:38:58,350
- tapi kami semua melakukan yang terbaik
bahkan dengan segala keraguan kita.

1610
01:38:58,350 --> 01:39:01,937
<i>- Kehidupan yang jauh dan manis</i>

1611
01:39:02,312 --> 01:39:07,025
<i>- Menari, berbicara, hiasan tambahan di gaunmu</i>

1612
01:39:07,025 --> 01:39:08,485
- Hasil terburuknya adalah
untuk mengacaukan musikal ini, kan?

1613
01:39:08,485 --> 01:39:11,321
<i>- Permainan romantis saat fajar</i>

1614
01:39:11,321 --> 01:39:13,823
- Dan jika itu terjadi,
Saya pikir Naruse akan paling menyesalinya.

1615
01:39:13,823 --> 01:39:21,915
<i>- Bangkit dalam api, bakar hingga rata dengan tanah</i>

1616
01:39:22,040 --> 01:39:22,832
Benar!

1617
01:39:23,500 --> 01:39:24,417
Yah, menurutku kamu benar!

1618
01:39:24,501 --> 01:39:26,670
Lagipula sudah terlambat, ini sudah dimulai!

1619
01:39:26,836 --> 01:39:28,004
BENAR! BENAR!

1620
01:39:31,007 --> 01:39:33,009
Saya berharap itu akan terbakar!

1621
01:39:33,218 --> 01:39:34,177
Aku.

1622
01:39:34,302 --> 01:39:35,679
jiwaku.

1623
01:39:35,845 --> 01:39:37,555
Semua obrolanku juga!

1624
01:39:37,681 --> 01:39:39,891
- Naru--
- Aku harus menyalahkan sifat banyak bicaraku.

1625
01:39:39,891 --> 01:39:42,602
Atau aku tidak tahu harus berbuat apa!

1626
01:39:42,686 --> 01:39:45,146
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa!

1627
01:39:45,230 --> 01:39:46,356
Jun Naruse!

1628
01:39:48,775 --> 01:39:50,360
A-Apa itu?

1629
01:39:51,945 --> 01:39:54,990
Kamu mempunyai suara yang merdu, kamu tahu.

1630
01:39:56,533 --> 01:39:57,867
Bicaralah padaku lagi.

1631
01:39:59,202 --> 01:40:01,162
Katakan apa yang sebenarnya ingin Anda katakan.

1632
01:40:01,246 --> 01:40:03,623
Beri aku lebih banyak kata-kata itu.

1633
01:40:05,500 --> 01:40:09,004
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
Tentu saja itu tidak akan terjadi!

1634
01:40:09,921 --> 01:40:11,047
Kata-kata...

1635
01:40:11,589 --> 01:40:13,383
Kata-kata menyakiti orang lain!

1636
01:40:13,842 --> 01:40:15,719
Kamu bisa menyakitiku.

1637
01:40:17,262 --> 01:40:19,014
Aku tidak keberatan jika aku terluka.

1638
01:40:19,139 --> 01:40:22,225
Aku ingin mendengarmu
berbicara kebenaran lagi.

1639
01:40:23,560 --> 01:40:24,477
Naruse!

1640
01:40:34,362 --> 01:40:38,742
Baiklah kalau begitu, aku akan mulai menyakitimu sekarang.

1641
01:40:47,876 --> 01:40:49,961
Anda berpura-pura bersikap baik,
tapi kamu munafik!

1642
01:40:50,086 --> 01:40:52,964
Ketiakmu terkadang bau!

1643
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
Kamu bahkan tidak begitu tampan!

1644
01:40:55,300 --> 01:40:58,595
Hanya karena kamu bisa bermain piano,
jangan tertipu bahwa Anda populer!

1645
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
Kamu pembohong!

1646
01:41:00,722 --> 01:41:03,892
Anda selalu memimpin orang.
Dasar bajingan sok!

1647
01:41:04,768 --> 01:41:05,602
Juga!

1648
01:41:08,438 --> 01:41:11,232
Anak itu! Gadis itu juga patut disalahkan!

1649
01:41:11,316 --> 01:41:13,443
Dia pembohong! Dan dia adalah seorang yang baik hati!

1650
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Itulah tipe orang yang paling keji yang pernah ada!

1651
01:41:17,822 --> 01:41:18,615
Juga...

1652
01:41:19,616 --> 01:41:20,909
Juga...

1653
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
Juga...

1654
01:41:23,953 --> 01:41:24,621
Juga?

1655
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
Aku sudah kehabisan hal untuk dikatakan.

1656
01:41:30,376 --> 01:41:31,044
Benar-benar?

1657
01:41:31,586 --> 01:41:32,629
Aku sudah kehabisan!

1658
01:41:33,171 --> 01:41:36,466
Apakah itu saja? Semua kata-katamu benar?

1659
01:41:39,969 --> 01:41:40,595
Nama!

1660
01:41:42,347 --> 01:41:44,974
Tadi, kamu menyebut namaku.

1661
01:41:45,266 --> 01:41:47,977
Aku belum pernah menyebut namamu sebelumnya.

1662
01:41:50,980 --> 01:41:52,065
Katakan itu.

1663
01:41:56,444 --> 01:41:58,738
Takumi Sakagami.

1664
01:42:00,657 --> 01:42:02,492
Takumi Sakagami.

1665
01:42:03,952 --> 01:42:05,662
Takumi Sakagami.

1666
01:42:06,621 --> 01:42:08,498
Takumi Sakagami!

1667
01:42:14,462 --> 01:42:16,506
Apa? Kenapa ya?

1668
01:42:18,591 --> 01:42:21,010
Aku sama sepertimu, Naruse.

1669
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
Aku ingin bicara, tapi...

1670
01:42:23,930 --> 01:42:29,477
Saya terbiasa tidak mengatakannya
apa yang sebenarnya saya rasakan, di suatu tempat di sepanjang perjalanan.

1671
01:42:30,436 --> 01:42:33,857
Dan kemudian, saya mulai percaya
bahwa tidak ada apa-apa...

1672
01:42:34,691 --> 01:42:37,026
bahwa saya benar-benar ingin memberitahu siapa pun.

1673
01:42:38,027 --> 01:42:40,488
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.

1674
01:42:41,197 --> 01:42:42,699
Anda biasanya tidak berbicara,

1675
01:42:43,741 --> 01:42:46,369
tapi kamu punya banyak hal
ingin kamu sampaikan.

1676
01:42:47,162 --> 01:42:52,584
Dan aku mulai menyadarinya
mungkin ada banyak hal

1677
01:42:52,709 --> 01:42:56,045
Saya ingin memberi tahu seseorang
dan saya ingin membicarakannya.

1678
01:42:57,088 --> 01:42:59,841
Saya senang bertemu dengan Anda!

1679
01:43:00,717 --> 01:43:04,053
Terima kasih, menurutku
Saya menyadari banyak hal!

1680
01:43:08,224 --> 01:43:09,601
<i>Ini semua...</i>

1681
01:43:09,726 --> 01:43:12,604
Terima kasih padaku?

1682
01:43:12,729 --> 01:43:14,397
Bukan salahku?

1683
01:43:14,480 --> 01:43:15,732
Itu benar!

1684
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
Jadi tidak ada telur sama sekali!

1685
01:43:20,236 --> 01:43:23,239
Karena apapun yang dia katakan padamu
adalah sekumpulan kebohongan!

1686
01:43:23,656 --> 01:43:26,576
Karena kata-katamu membuatku bahagia!

1687
01:43:30,997 --> 01:43:31,706
Jadi--

1688
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
Saya juga. Itu semua berkatmu, Sakagami.

1689
01:43:35,877 --> 01:43:41,591
Ini berkat kamu, Nito,
untuk Tasaki, untuk semuanya!

1690
01:43:42,717 --> 01:43:43,718
Tapi aku...

1691
01:43:43,843 --> 01:43:45,220
Ayo pergi.

1692
01:43:46,387 --> 01:43:47,597
Mereka semua menunggu.

1693
01:43:47,722 --> 01:43:48,681
Untukmu.

1694
01:43:49,891 --> 01:43:50,892
Mereka sedang menunggu!

1695
01:43:56,898 --> 01:44:01,569
Ada satu hal lagi yang ingin saya katakan.

1696
01:44:02,946 --> 01:44:06,115
Aku mencintaimu, Sakagami!

1697
01:44:11,621 --> 01:44:13,122
Terima kasih.

1698
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Tapi aku jatuh cinta dengan orang lain.

1699
01:44:25,134 --> 01:44:26,469
Saya tahu itu.

1700
01:44:42,568 --> 01:44:46,322
Gadis itu mulai sembur
setiap kata kasar yang terpikir olehnya.

1701
01:44:46,864 --> 01:44:48,825
- Mari kita tinggal dan menonton lebih lama lagi.

1702
01:44:48,825 --> 01:44:50,994
- Menyakiti orang lain. Menghasilkan ketidaksukaan mereka.

1703
01:44:50,994 --> 01:44:56,082
- Benar. Jun dan Takkun
bekerja sangat keras untuk mempersiapkan ini.

1704
01:45:01,504 --> 01:45:03,506
Jadi, Anda kehilangan kemampuan untuk berbicara!

1705
01:45:03,673 --> 01:45:06,175
Itu hukumanmu atas kejahatanmu!

1706
01:45:06,342 --> 01:45:10,305
Itu yang diinginkan semua orang,
agar kamu kehilangan suaramu!

1707
01:45:12,515 --> 01:45:15,977
<i>Tidak. Saya tidak pernah menginginkan itu.</i>

1708
01:45:17,145 --> 01:45:24,527
<i>Selamat tinggal, suaraku...</i>

1709
01:45:24,694 --> 01:45:38,416
<i>Di balik gunung itu,
ke dalam danau tidur nyenyak</i>

1710
01:45:38,541 --> 01:45:43,046
<i>Sekarang sudah hilang</i>

1711
01:45:44,047 --> 01:45:45,882
- Lihat, Tasaki!

1712
01:45:45,882 --> 01:45:58,686
<i>- Kata-kata sedih yang melukai hati orang-orang</i>

1713
01:45:58,811 --> 01:46:05,151
<i>- Tidak ingin mengucapkannya, ia terisak...</i>

1714
01:46:05,234 --> 01:46:06,319
- Tapi ini sempurna.

1715
01:46:06,319 --> 01:46:11,866
<i>- Sekarang hilang</i>

1716
01:46:12,033 --> 01:46:15,161
- Dimana kita meninggalkan gadis yang tidak bisa berbicara di atas panggung,

1717
01:46:15,161 --> 01:46:26,923
<i>- Selamat pagi, halo, apa kabarmu hari ini?</i>

1718
01:46:27,006 --> 01:46:28,174
- Semuanya baik-baik saja.

1719
01:46:28,174 --> 01:46:33,846
- <i>Percakapan biasa itu</i>

1720
01:46:33,846 --> 01:46:35,932
- Bagaimanapun, musikal dan keajaiban
berjalan beriringan, bukan?

1721
01:46:35,932 --> 01:46:38,935
<i>- Betapa aku merindukannya sekarang</i>

1722
01:46:40,019 --> 01:46:53,908
<i>Suaraku menghilang, membuat semua orang senang</i>

1723
01:46:54,033 --> 01:47:07,130
<i>Karena semua orang membenci kata-kata yang kuucapkan</i>

1724
01:47:08,464 --> 01:47:22,270
<i>Terengah-engah, suaraku hilang dan hilang</i>

1725
01:47:22,395 --> 01:47:34,407
<i>Tertinggal, aku bahkan tidak bisa menangis lagi</i>

1726
01:47:47,837 --> 01:47:54,677
Jadi, gadis yang kehilangan suaranya
akhirnya pingsan karena beban kejahatannya.

1727
01:47:54,802 --> 01:48:01,017
- Gadis itu putus asa.
Tapi saat itu, seorang pangeran lewat.

1728
01:48:01,184 --> 01:48:02,685
Kamu hebat, Naruse!

1729
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
Ya, kedatanganmu sangat dramatis.

1730
01:48:05,229 --> 01:48:07,356
- Itu sangat keren!
- Itu sedikit menegangkan.

1731
01:48:07,482 --> 01:48:08,524
Kami khawatir.

1732
01:48:08,691 --> 01:48:10,693
Naruse! Rapikan riasanmu...

1733
01:48:11,027 --> 01:48:14,030
Hei, jangan menangis!
Aku tidak akan bisa membuatmu berbaikan!

1734
01:48:14,155 --> 01:48:17,909
Naruse, kamu aktif lagi setelah ini.

1735
01:48:18,034 --> 01:48:20,036
Kami mengandalkan Anda sampai akhir!

1736
01:48:22,622 --> 01:48:23,372
saya...

1737
01:48:24,332 --> 01:48:27,376
- Aku menyebabkan banyak masalah bagi kalian semua.

1738
01:48:28,586 --> 01:48:29,712
Dan Tetap saja...

1739
01:48:30,922 --> 01:48:33,633
Ayolah, kami sudah bilang jangan menangis!

1740
01:48:33,716 --> 01:48:35,801
Anda sudah memahami hal ini, bukan?

1741
01:48:36,385 --> 01:48:43,351
<i>- Di dalam telur ada...</i>

1742
01:48:43,893 --> 01:48:51,692
<i>Putih telur menjadi dingin dan kuning telurnya tidak enak</i>

1743
01:48:51,817 --> 01:48:55,905
<i>Jadi telur itu tidak pernah ada.</i>

1744
01:48:57,657 --> 01:49:00,326
<i>Akulah yang melontarkan kutukan itu.</i>

1745
01:49:00,451 --> 01:49:01,911
<i>Akulah telurnya.</i>

1746
01:49:02,453 --> 01:49:06,332
<i>Terkunci di dalam telur, sendirian. Saya, saya sendiri.</i>

1747
01:49:06,707 --> 01:49:11,379
Saat itu, dunia meledak
menyanyikan lagu untuk gadis itu.

1748
01:49:13,256 --> 01:49:15,591
Ini dia, ya? Berlangsung!

1749
01:49:19,303 --> 01:49:20,721
Sekarang, kalau begitu...

1750
01:49:32,817 --> 01:49:47,373
<i>- Hatiku mulai berteriak</i>

1751
01:49:47,540 --> 01:50:02,263
<i>- Dunia yang kulihat berdiri di sampingmu</i>

1752
01:50:09,770 --> 01:50:23,659
<i>- Semuanya sangat indah</i>

1753
01:50:23,743 --> 01:50:39,175
<i>- Masa laluku yang menyedihkan serta bekas air mataku</i>

1754
01:50:46,641 --> 01:51:00,196
<i>- Aku akan berteriak</i>

1755
01:51:00,321 --> 01:51:15,044
<i>- Perasaan yang lahir sejak aku bertemu denganmu</i>

1756
01:51:23,469 --> 01:51:37,400
<i>- Aku suka semuanya</i>

1757
01:51:37,525 --> 01:51:52,915
<i>- Dunia yang kau berikan padaku</i>

1758
01:52:42,298 --> 01:52:47,762
Acara Sosialisasi Masyarakat

1759
01:52:57,855 --> 01:52:58,981
Jadi dengarkan,

1760
01:52:59,565 --> 01:53:02,401
Aku akan menyatakan perasaanku pada Naruse.

1761
01:53:04,695 --> 01:53:07,782
Aku mulai berlatih lagi
setelah akhir pekan, kamu tahu?

1762
01:53:07,907 --> 01:53:09,492
Jadi saya tidak akan punya banyak waktu luang...

1763
01:53:09,617 --> 01:53:11,160
Itu sebabnya kamu melakukannya sekarang?

1764
01:53:11,827 --> 01:53:14,663
Jadi bolehkah aku menjauh sebentar?

1765
01:53:15,456 --> 01:53:19,752
Kami masih harus melakukan beberapa pembersihan,
jadi pastikan kamu kembali.

1766
01:53:22,421 --> 01:53:24,507
Oke, aku pergi sekarang!

1767
01:53:27,426 --> 01:53:29,970
Cukup menakjubkan, ya? Tasaki itu.

1768
01:53:33,265 --> 01:53:34,642
Nito?

1769
01:53:35,851 --> 01:53:36,977
Dengar...

1770
01:53:37,102 --> 01:53:40,105
Sisa percakapan itu
kamu bilang kamu tidak ingin mendengar.

1771
01:53:40,231 --> 01:53:41,690
Bisakah saya bicara sekarang?

1772
01:53:43,526 --> 01:53:44,485
Tidak.

1773
01:53:46,779 --> 01:53:50,199
Saat ini, sepertinya kamu sedang seperti itu
membonceng Tasaki, jadi tidak.

1774
01:53:52,701 --> 01:53:53,828
Tidak, itu bukan--

1775
01:53:53,911 --> 01:53:54,954
Lain kali!

1776
01:53:56,539 --> 01:53:58,374
Katakan padaku dengan benar.

1777
01:53:59,250 --> 01:54:02,378
Dan saya akan memberi Anda jawaban yang tepat.

1778
01:54:05,005 --> 01:54:06,841
Ayo! Ayo kembali bekerja!

1779
01:54:09,552 --> 01:54:11,637
<i>Apa isi telur itu?</i>

1780
01:54:13,264 --> 01:54:15,724
<i>Segala macam perasaan terkunci di dalam.</i>

1781
01:54:17,101 --> 01:54:19,353
<i>Lalu, tidak bisa menguncinya...</i>

1782
01:54:19,436 --> 01:54:21,063
<i>Meledak...</i>

1783
01:54:22,189 --> 01:54:25,651
<i>Dan dunia yang tercipta saat itu...</i>

1784
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
<i>Ini lebih indah dari yang pernah kukira.</i>

1785
01:54:36,660 --> 01:54:46,090
<b><warna font="
[Hakata Ramen] Mengkodekan
<i>https://discord.gg/4teAREmqdQ</i>